#####################################################
#
#  EAC Language Translation File
#
#  Copyright 2003 by Andre Wiethoff
#
#####################################################


# Please read these comments before you actually change
# anything in this file (or create a new translation 
# based on it). It contains many hints and explanations
# how such a file has to look like.
# First of all, you have probably noted that everything
# in this file after a '#' character will be ignored
# (and can be used as a comment).
# Of course, you don't need to translate any of the
# comments.

# Next important issue is that all language strings have
# an unique and identifying number to which the string
# is assigned.
# If a number is assigned to a different number, the 
# text of the second number (right side of the equal
# character) is assigned to the number on the left.
# That way, a translation has to be performed only once
# and is copied into a different resource location.
# Usually these lines with two numbers don't need to
# be changed.

# The next question is, what should be translated how.
# Some words are a kind of keywords that MAY NOT
# translated in these files. A second list contains
# words that SHOULD NOT be translated (if anyhow 
# possible)
#
# List of words, that MAY NOT be translated :
# (Of course also words that are based on these words)
#
#    Offset
#    Sample
#    CRC
#    Lead-In
#    Lead-Out
#    UPC
#    ISRC
#    CUE Sheet
#    BurnProof
#    ID3 Tag
#    EAC
#    Exact Audio Copy
#    LAME
#    freedb
#    BladeEnc
#    SatCP
#    Session
#    CD-TEXT
#    CDPLAYER.INI
#    ASPI
#
# List of words, that SHOULD NOT be translated :
#
#    Track
#    Index
#    CD
#    Burst
#    Pop
#    Glitch
#    FAQ
#    Image   (CD Image)
#    Native  (ASPI Interface)
#    Interpolate
#    Flange
#    Zoom

# The strings that are assigned to the numbers are
# quite easy constructed. All assigments have the
# following look, either
# <number> = <number>
# or
# <number> = <string>
# The first case was already explained, the text from
# the second number will be copied to the first.
# The common case is that a string is assigned, which
# need to be translated.
# A <String> is based on a specific structure, each
# <String> starts and ends with a '"' character. e.g.
# "This is a test" is a string. If a string is too
# long to fit in a line, it is possible to concat two
# strings into one. e.g. 
# "This is "+
# "a test" 
# will result in the string "This is a test". Please 
# note # that the line have to end after the '+' 
# character. And also please note that the <space>
# (empty character) in the first line is necessary,
# as otherwise the string would result in 
# "This isa test".
# In some strings, there are <spaces> at the beginning
# or at the end of the string, please keep the exact
# number of spaces at that position. e.g. change
# "  This is a test " only to "  Dies ist ein Test "
# If a string need to contain the character '"', a
# special code has to be used, as '"' would tell that
# the string is finished. So, whenever the string
# needs the character '"' use the code '\"' instead.
# e.g. "This is a \"test\" file"
# Some strings (for some dialogs) have a '\n' code
# in it. This stands for a carriage return. This is
# only possible within special messages, so when a
# string does not contain such a character, please
# do not add one, it will most probably not work out
# as expected. e.g.
# "This is\n\na test" would look like this:
# This is
#
# a test
# Usually two '\n' codes are used in the strings to
# make such dialogs more easy to read. If there are
# such codes at the end or at the beginning of a 
# string, please also keep these codes untouched.

# The resources are sorted by dialogs and menus as far
# as possible, but at the end of the file, there is a
# list of all other resource strings that were not
# sorted directly into a dialog.
# Please do not change the order of the resource
# numbers, this is important for future updates of
# EAC.

# If there are special needs for information on a
# specific resource, there will be more comments on
# that topic.

# Now, you know all you need to translate this file
# into your language. If you make a mistake, EAC
# will show an error message with the erraneous line
# specified with the exact type of error.
# You should test your translation in small pieces,
# translate e.g. a dialog and then test the translation
# by starting EAC on errors, and that all texts
# are fitting in the reserved space for each resource.
# Also spell check all your translated texts directly
# in the appropriate dialog. If you don't know exactly
# for a string how to translate, you can have a look
# at the other language definition files that comes
# with this EAC.



####################################################
# EAC General Resources
####################################################

# Please enter here your name that will be shown in
# the EAC About dialog. Translate the rest of the
# line also into your language

    98 = "Translated by Chappu"

# Please change the given email address here to your
# email address, so you can be addressed if an error
# in the translation was found.

    99 = "Web : http://www.geocities.jp/studio_chappu/"

# This is the name of your language in your own
# language

     1 = "日本語"

# This is the name of your language in the english
# language

     2 = "Japanese"

# This is the code which is displayed by the program
# showinfo.exe that comes with this SDK. It is the
# locale information from the windows system
# installed on your computer.

     3 = "0411"

# This is the second code number which is shown by
# the showinfo.exe program. It identifies a specific
# language and should be unique for each language.

     4 = "B0523A24"

# The following strings are very common strings that
# are used very often in the dialogs etc.

     5 = "エラーメッセージ"
     6 = "警告"
     7 = "成功"

    10 = "OK"
    11 = "キャンセル"
    12 = "適用"
    15 = "Yes"
    16 = "No"

    31 = "指定されたファイル名は無視されます"
    50 = "範囲外です !"
    51 = "無効な文字です !"
    52 = "無効なファイル名です !"



####################################################
# EAC Options - Extraction Tab
####################################################

  4200 = "展開"

  4310 = " 消失したオフセットサンプルを無音に置き換える "
104310 = "リードイン/リードアウトをオーバーリードできるドライブ"+
         "\n（余分に読み取れるドライブ）以外でオフセット修正を使用する場合、\n"+
         "見当たらないサンプルを無音で置き換えるか、\n"+
         "（結果としていくつかのサンプルを逃がした WAV ファイルと"+
         "なりますが、）\n省略するかを指定します。"

  4308 = " CRC 計算で無効なサンプルを使用しない "
104308 = "チェックサム計算において、無音部が同様に使用されるか"+
         "どうか指定します。\n"+
         "異なる読み取りオフセットが使用されたとしても、"+
         "先頭と終端で無音部があることは CRC 比較を同じに"+
         "することができます。"

  4202 = " トラック間を同期させる "
104202 = "トラック結合では、接合部上において、ポップ音/ギャップ無音を\n"+
         "これらの結合で生じさせずに、2つのトラック間を同期"+
         "することができます。\n隣接したトラックが展開される場合のみ、"+
         "これはもちろん働きます。"

  4203 = " 曲の先頭と末尾の無音部を削除する "
104203 = "EAC は、展開される全てのトラック(また範囲)の前後の\n"+
         "デジタル無音部を取り除きます。\nこれは、オリジナルより"+
         "短い長さのファイルになることも意味します。"

 13701 = " 読み込みエラー、同期エラー発生時トラックの展開をスキップする "
113701 = "選択すると、最初の読み込みエラー、同期エラー発生時、\n"+
         "そのトラックをスキップして次のトラックに移行して展開を続けます。"+
         ""

 13702 = " トラックの展開をスキップさせる取り込み回数指定 "
113702 = "選択すると、エラー訂正のために取り込み回数が続く場合、\n"+
         "次のトラックにスキップします。\nエラー無しの"+
         "展開が実施し難く、エラー訂正が長くかかりすぎる\n"+
         "場合、これは手軽です。"
  4230 = "回"

  4210 = "ドライブのクールダウン指定"
104210 = "エラー状況がひどく、展開が困難な場合、"+
         "CD-ROM ドライブの損傷を防ぐために、\n一定の時間間隔を"+
         "指定することは良い考えです。"
  4211 = "分展開後"
  4214 = "分間休止"

  4215 = " 展開中ドライブのトレイをロックする"
104215 = "作業中、アクシデント等で CD-ROM ドライブのトレイを\n"+
         "開閉してしまうことが無いようにします。\n"+
         "選択しなければ、トレーは作業中に開くでしょう。\n"+
         "これは EAC にとって未知の状態です。"+
         ""

  4208 = "展開と圧縮の処理優先度"
104205 = "これは展開と圧縮のために使用する優先事項です。\n"+
         "あなたが標準より高い優先度を選択すれば、\n"+
         "ユーザーの別作業のバックグラウンドで、\n"+
         "EAC は速度犠牲のないように働くでしょう。"+
         ""

  4232 = "エラー回復品質"
107602 = "エラー訂正のレベルは 3 段階ありますし、展開ダイアログ"+
         "中の\nエラー表\示に現れます。"+
         "これは訂正処理をあきらめるまでに\n"+
         "何度再読するか指定するだけです。"

  4233 = "エラー回復品質を高くすると、読み込みエラー "+
         "同期エラーの発生時低速になります"

  4270 = "低"
  4271 = "中"
  4272 = "高"

  4280 = "アイドリング(優先しない)"
  4281 = "標準"
  4282 = "高"

  4290 = 50
  4291 = 51



####################################################
# EAC Options - General
####################################################

  4300 = " 全般 "

  4312 = " CD 再生にデジタルオーディオ再生を使用する "
104312 = "選択すると音楽データをデジタルでサウンドカードに送ります。\n"+
         "これは、ドライブとサウンドカードの間でケーブルを\n"+
         "インストールする必要がないという長所を持ちます。"+
         ""+
         ""

  4307 = " EAC 起動中、オートランを無効にする "
104307 = "EAC は Windows CD プレーヤーやセットアッププログラム CD "+
         "を\n新しく挿入した時のポップアップ画面"+
         "を常に無効にします。"

  4314 = " 不明な CD が挿入された時 "
104314 = "CD 挿入時、EAC は情報を格納していません。\n"+
         "EAC は選択した動作を自動実行できます。"

  4317 = " 自動的に freedb データベースに接続する "
104317 = "もちろん EAC インターネットオプションが正確に"+
         "設定されなければなりませんが、\nインターネットデータベースが"+
         "不明な CD 挿入時に自動的に尋ねてきます。"

  4318 = " CD 情報ダイアログを表\示する "
104318 = "不明な CD 挿入時、EAC は必要な CD 情報を簡単に"+
         "入力できる\nCD 情報ダイアログをポップアップ"+
         "します。"

  4309 = " 時間表\示形式にフレーム数を使用する "
104309 = "2 つの異なる表\示形式（1/75 秒か 1/100 秒）を選択できます。\n"+
         "チェックを入れるとフレーム表\示です。\nCD フォーマットに"+
         "準拠するのはフレーム表\示(1/75 秒)で常に正確ですが、\n"+
         "1/100 秒表\示は正確さに欠けるでしょう。"+
         ""

  4302 = " ファイルを上書きする前に確認する "
104302 = "指定したファイル名がすでに存在する場合、\n"+
         "上書きするかどうかを尋ねるか、\n"+
         "尋ねないで実行するか選択できます。"

  4319 = " 複数ファイル選択ダイアログで間違ったファイル名が指定される Windows のバグを修正 "
104319 = "Windows の複数ファイル選択ダイアログボックスで複数ファイルを"+
         "選択した際、\n最初のファイル名と最後のファイル名が入れ替わって"+
         "開かれる場合があります。\n最後のものとしてリストの最後のファイルを"+
         "クリックする場合、これが生じます。\nこの機能\はこれを修正し、"+
         "両方のファイルを再び交換するでしょう。"

  4306 = " 展開後にステータスダイアログを表\示する "
104306 = "展開終了後、読み込みエラーと品質の情報と共に"+
         "展開ステータスダイアログ\nを表\示するか"+
         "どうか選択できます。"

  4303 = " 展開終了後にビープ音を鳴らす "
104303 = "展開終了後にビープ音を鳴らすことができます。"

  4304 = " 展開終了後に CD を排出する "
104304 = "展開終了後に CD を自動排出することができます。"+
         ""

  4320 = "PC シャットダウン使用時"
104320 = "EAC は展開終了後に自動的に PC の電源を切るか\n"+
         "再起動するか選択することが可能\です。"

  4315 = " PC の電源を切る "
104315 = "選択すると、展開終了後に PC の電源を切ります。"+
         ""

  4316 = " PC を再起動する "
104316 = "選択すると、PC をクリーンな環境で新しく開始するように"+
         "リセットします。"

  4406 = " 外部エンコーダの処理完了まで待機する "


####################################################
# EAC Options - Tools
####################################################

 13700 = " ツール "

  9505 = " CUE シート作成時に UPC / ISRC コードを取得する "
109505 = "CD の CUE シート自動作成時に UPC / ISRC コードを追加できますが、\n"+
         "検索に時間がかかる CD もあります。"+
         ""

  4209 = " CUE シート作成時に CD-Text 情報を使用する "
104209 = "CUE シート作成時、「PERFORMER」「TITLE」を追加します。\nプログラムや"+
         "書き込みドライブが CD-Text をサポートしていれば、\nこれらの情報は "+
         "CD に自動的に書き込まれるでしょう。\nこれらの情報は"+
         "メインウインドウと CD 情報ダイアログから取得されます。"

 13705 = " 展開時に '.m3u' プレイリストを作成する "
113705 = "選択すると、'.m3u' プレイリストを CD から取得した名前で、"+
         "\n選択したディレクトリに自動的に作成します。\n取り込みに選択した"+
         "トラックのみがこのファイルにリストされます。"

 13716 = " m3u プレイリストに拡張情報を書き込む "
113716 = "'.m3u'ファイルから曲の長さやタイトルなどの拡張情報を"+
         "読み込める\nプレーヤーがあります。\nこれらの拡張情報はコメント"+
         "としてプレイリストに挿入されますが、\nこれを良しとしない"+
         "プレーヤーもあります。\n互換性を高めるためにこの機能\を無効"+
         "にすることができます。"
 13706 = " 展開時に自動的にステータスログをファイル保存する "
113706 = "取り込み終了時、ステータス情報を自動的に "+
         "CD から取得した名前で\nファイル保存すること"+
         "ができます。"

 13707 = " 展開時、外部エンコーダにバックグラウンドでキューを入れる "
113707 = "EAC に、キュー内で外部コマンドラインエンコーダを使用した展開中"+
         "に\n全ての圧縮をさせますし、全てのコーデックに同時に展開させます。\n"+
         "圧縮が展開と平行して行われるので、これはいくつかの問題に"+
         "帰着する\nかもしれません。\n第一に、処理速度が遅いコンピューターにおいて、\n"+
         "展開時、問題やエラーがよりしばしば、より厳しく発生しかねません。\n第二に"+
         "、（外部コマンドライン・エンコーダを使用した上での、最悪の場合です"+
         "が、）\n全体の CD は WAV として展開されます。\nよって、700MB 以内の空き"+
         "領域が必要でしょう。\nこのオプションのない圧縮と異なり、次のトラ"+
         "ックが展開される場合に、\n前のトラックが圧縮を終了した時、次のトラッ"+
         "クが何処に展開されたか\n（そして削除できたか）という問題があります。"

 13712 = ""
 13710 = " 同時使用する外部エンコーダのスレッド数"
 13714 = "（スレッド数の変更時には、EAC を再起動する必要があります）"

 13709 = " 外部エンコーダのウインドウを表\示しない "
113709 = "外部コマンドラインエンコーダ使用時、通常は作業進行状況を\n"+
         "表\示するウインドウを開きます。\nエンコードにあとどれだけの"+
         "ファイルが必要かがわからなくなりますが、\n新しいウィンドウが開かれ"+
         "ないこのオプションの使用により、\n他のアプリケーション"+
         "との競合は生じません。"

 13708 = " EAC データベースに検出したドライブ性能\を送信する（許可を求めます） "
113708 = "一致するオフセット CD が無かったり、ドライブ特性を決定する\n上での"+
         "他の問題があるユーザーを助けるため、\nEAC は中央のデータベースに"+
         "ドライブ特性データを提出する\nことができます。\nこのフラグが選択されて"+
         "いると、EAC はこれらのデータの\n提出について許可を求めますが、"+
         "選択されていない場合、\n尋ねず、どんなデータも送信しません。"

 13715 = " 全ての高度なオプションを無効にし、ビギナーモードを使用する "
113715 = "EAC はその特徴をすべて利用するためにはオーディオ CD の構\造\nに"+
         "ついての知識が必要な非常に複雑なツールです。\n初心者には良い結果"+
         "を得るためにオプションが実際に必要か\n心配させることがしばしば"+
         "なので、上級者によって使用されるべき、\nまた初心者がコピーで"+
         "良い結果を得るために必要の無い\nオプションを隠すことができます。"+
         "");

 13780 = "ビギナーモードを設定すると設定がリセットされ "+
         "デフォルトの設定になるでしょう !\n\n続けますか？"



####################################################
# EAC Options - Normalize
####################################################

  4100 = "ノーマライズ"

  1512 = " ノーマライズ "
101512 = "トラックのノーマライズは、与えられた最大の声高にそのボリュームを\n"+
         "変更することを意味します。\n100% は、歌(ファイル中の)ができるだけ"+
         "(切り取り無しで)\n大きくなることを意味します(0dB)。\nまた、25% は、"+
         "ボリュームが最大の可能\な声高の 4 分の 1 \nだけになることを意味しま"+
         "す(-12dB)。\nこれは同じ最大の声高に全ての歌をそろえるのに手軽"+
         "ですが、\n構\成者によって作成された意図したエフェクト"+
         "(力学)を壊して\nしまうかもしれません。"

  1510 = "ノーマライズレベル"
101504 = "これはノーマライズのレベルで、100% が最大値です。\n"+
         "通常、最大の声高より数パーセントが低い値については、\n"+
         "外部デバイスが切り取ることを防ぐために設定されます。"

  1513 = "ピークレベルが次の場合のみ適用する"
  1518 = "* % より小さい"
101514 = "トラックのノーマライズが必要な時に選択します。\nこの項目はトラック"+
         "が低い最大ボリュームを持っている場合に設定するべきです。\nこの値より"+
         "下のボリュームを備えた全てのトラックがノーマライズされます。"

  1555 = "または"

  1520 = "* % より大きい"
101516 = "トラックのノーマライズが必要な時に選択します。\nこの項目はトラック"+
         "が極度に高い最大ボリュームを持っている場合に設定するべきです。\n"+
         "この値より上のボリュームを備えた全てのトラックがノーマライズ"+
         "されます。"



####################################################
# EAC Options - Filename
####################################################

  4400 = "ファイル名"

  4460 = "保存するファイル名の設定"

  4420 = "ファイル名の設定"
104444 = "このフィールドで、展開されたトラックのファイル名をどのように\n"+
         "配置するか選択できます。\nCD のプロパティーのプレースホルダー"+
         "を選択することによって\n望むファイル名を作成することができます。\n"+
         "もちろん補足テキストを使用することもできますし、'\\'を使用"+
         "して\nサブディレクトリを指定することもできます。\n"+
         "もしサブディレクトリが存在しなければ作成します。\n絶対位置の指定はで"+
         "きないという制限があります。\n"+
         "（例:'C:\\directory\\%T' or '\\%T')"

  4421 = " 複数のアーティストを含む時の設定を使用する "
104421 = "様々なアーティストによる CD に代替のネーミング構\成を使用する"+
         "ことができます。\n選択するとこれらの CD に代わりのネーミング構\成が"+
         "使用されます。\nもちろん、CD 情報での適切なオプション設定が伴わなけ"+
         "ればなりません。"

104423 = "複数アーティストによる CD において、代替のネーミング構\成\nが使用"+
         "されるかもしれません。\nパラメーターは標準のネーミング"+
         "構\成と同様の形式です。"

  4401 = "- トラック名"
  4404 = "- トラック番号"
  4402 = "- CD またはトラックのアーティスト"
  4403 = "- リリース年"
  4405 = "- CD タイトル"
  4413 = "- ID3 音楽タイプ"
  4414 = "- freedb 音楽タイプ"
  4425 = "- CD アーティスト"

  4412 = "例 : "

  4411 = " 空白をアンダースコアに置き換える "
104411 = "選択すると、ファイル名中の全ての空白部分が\n"+
         "アンダースコアに置き換えられます。('_')"

  4418 = "ノート :"
  4419 = "標準展開時には <トラック名>か"+
         "<トラック番号> のいずれかを含めてください"
  4422 = "インデックスに基づく展開時には <トラック番号> "+
         "のみ必ず含まれている必要があります"

  4466 = 52



####################################################
# EAC Options - Catalog
####################################################

  3900 = "カタログ"

  3907 = "カタログファイルの長さ (秒)"
103903 = "カタログ・サンプル部分を作成する場合、各サンプル部分"+
         "の秒で\n全体の長さを指定します。"

  3911 = "トラック内カタログ開始位置 (秒)"
103909 = "これはカタログ・サンプル部分が開始するべき\n"+
         "トラックの秒での位置です。");

  3912 = "フェードインの長さ (秒)"
103910 = "カタログ・サンプル部分はこの長さ(秒)でフェード"+
         "します。"

  3908 = "フェードアウトの長さ (秒)"
103902 = "フェードアウトはこの長さ(秒)で終了"+
         "します。");

  3940 = "数値がありません！"
  3941 = "フェード時間が総時間を上回ります !"



####################################################
# EAC Options - Directories
####################################################

 12900 = "ディレクトリ"

 12901 = "展開データを保存する標準のディレクトリ"

 12902 = " 毎回尋ねる (デフォルトで最後に使用したディレクトリを表\示します) "
112902 = "選択すると、常に、全ての展開データの出力先\n"+
         "ディレクトリを尋ねます。"

 12903 = " ディレクトリ指定 "
112903 = "出力先を常に決まった場所に指定"+
         "できます。"

112904 = "このベースディレクトリは全ての展開データの\n出力先に使用されます。"

 12905 = "参照..."
112905 = "展開データの出力先ディレクトリを参照してください。"

 12906 = "EAC 言語選択"
 12907 = "使用言語"
112908 = "あなたの国の言語にローカライズできます。\nEAC の内のテキストは"+
         "全て、英語に慣れていない人のため、ほとんどの機能\への\nより容易"+
         "なアクセスのために翻訳されます。\nあなたの言語がここにリスト" +
         "されていない場合、翻訳作業進行中だと思われるので、\n"+
         "ホームページを見に来てください。"


####################################################
# EAC Options - Write
####################################################

 13500 = " 書き込み "

 13501 = "CD-Text オプション"

 13502 = " 全て大文字にする (書き込み時) "
113502 = "選択すると、CD-Text 情報のタイトルやアーティスト名の\n"+
         "全ての文字を大文字に変換します。"
 13504 = "例:  \"Queen\"  =  \"QUEEN\""

 13503 = " CD-Text のトラック名にアーティスト名を含める (書き込み時) "
113503 = "CD-Text 情報のトラック名にアーティスト名を含めますが、\n"+
         "CD プレーヤーの中にはアーティスト名を表\示できず、\nタイトル名のみに"+
         "なってしまうものがあります。"
 13505 = "例: \"Bohemian Rhapsodie\"  =  \"Queen - Bohemian Rhapsodie\""

 13506 = " レイアウトエディタにオーディオファイルを追加したとき、 "+
         "標準でコピープロテクトを無効にする "
113506 = "レイアウトエディタにオーディオファイルを追加した"+
         "とき、\nデフォルトでコピープロテクトを無効にしますが、\n設定の変更は"+
         "レイアウトエディタ内で可能\です。"



####################################################
# EAC Options - Interface
####################################################

 13507 = " EAC レイアウトエディターで書き込みに CDRDAO を使用する "
113507 = "EAC は書き込みに内部書き込みルーチンを使用できますし、\n"+
         "外部アプリケーションの CDRDAO を呼び出すこともできます。\n"+
         "CDRDAO の優位な点は、より古いドライブやより新しいドライブを\n"+
         "サポートしている点です。\n一方、EAC のルーチンは内部ルーチン"+
         "ですから、若干安定しています。\nどちらを使用しても書き込み"+
         "オフセット訂正は機能\します。"
 13300 = "インターフェイス"

 13301 = "使用する SCSI インターフェイス"

 13302 = " 外部の ASPI インターフェイス "
113302 = "ASPI と呼ばれる外部 SCSI/IDE インターフェイスが使用される"+
         "でしょう。\n最適な互換性にはアダプテック製を使用するべきです。"

 13306 = " 外部の ASAPI インターフェイス（VOB 社） "
113306 = "サードパーティー VOB 社製 SCSI インターフェイスも"+
         "サポートしています。\nこのインターフェイスは"+
         "IDE, SCSI, USB, Parallel や Firewire を扱えます。"

 13303 = " 標準 Win32 の NT/2000/XP 用インターフェイス "
113303 = "EAC によって SCSI/IDE インターフェイスが提供されます。\n"+
         "Windows NT, 2000 と XP でのみ使えますが、バグが"+
         "いつでも\n生じかねないので、いくつかの"+
         "問題に帰着するかもしれません。"

 13304 = "これら設定の変更は EAC 再起動後に有効となります "
         

 13307 = "ノート :"
 13305 = "外部 ASPI インターフェイスは Windows 95/98/ME では標準でインストール"+
         "されているかもしれません。\nASPI は http://www.adaptec.com/ から "+
         "ダウンロードできますが、アダプテック製ハードウェア\nがインストール "+
         "されているかチェックするバージョンもあります。"
 13308 = "外部 ASAPI インターフェイスは VOB 社製品 Instant CD/DVD のパッケージ"+
         "ですが、\n http://www.vob.de/ から無料でダウンロードすることができます。 "+
         "\n他の ASPI との競合はないはずです。 "
         



####################################################
# Drive Options - Extraction Method
####################################################

  7500 = "展開方法"

  7503 = "セキュアモード"

  1505 = " ドライブフィーチャーに沿ったセキュアモード (推奨)"
101505 = "これらのセキュアモードのうちの 1 つが選択されている場合、展開"+
         "された\nオーディオは正確さがあるかチェックされます。\nまた、"+
         "エラーが生じる場合、EAC はそれらを回復しようとします。\n"+
         "正確なセッティング下で使用されることが重要です。"

  7501 = " ドライブに正確なデータ転送力がある "
107501 = "ドライブに回転ムラが無い...つまりジッター修正を実行する必要が"+
         "無い場合に\n選択するべきオプションです。\n"+
         "「読み込み性能\検出...」ボタンでテストした結果、"+
         "ドライブが\nこの機能\をサポートしているなら選択しましょう。"

  7502 = " ドライブがオーディオデータをキャッシュできる "
107502 = "ドライブがオーディオデータをキャッシュできると、データを"+
         "再読み込みしても\n常に同じ結果になります。\nこのような場合、"+
         "このオプションを有効にすればキャッシュをクリアして\n再読み"+
         "込みします。\n「読み込み性能\検出...」ボタンでテストした"+
         "結果、ドライブがこの機能\を\nサポートしているなら選択"+
         "しましょう。"

  7506 = " ドライブが C2 エラー情報を検出できる "
107506 = "新しいドライブの中には C2 エラー情報からオーディオデータを"+
         "回復\nできるものがあります。\nその場合、EAC がデータを再読み込みする"+
         "必要がありませんので、\n大幅なスピードアップが望めます。\nしかし、"+
         "ドライブ性能\の検出において、C2 エラーをサポート\nしていると報告が"+
         "あっても実際は違うドライブがあるので注意が必要です。\n"+
         "この性能\について徹底的にテストするための補足"+
         "オプションがあります。\n（C2 性能\調査...ボタン）"

  7509 = " C2 エラー情報をエラー訂正に使用する"
107509 = "いくつかの不完全な CD については、このオプションを"+
         "有効にすると、\nよりよい音質でのコピーが"+
         "できます。しかし、C2 読み込みルーチンが"+
         "正確な場合のみ、正確に働くでしょう。\nほとんどの場合、"+
         "このオプションを未選択にしておくべきです。"

  1507 = " パラノイドモード (非推奨)"
101507 = "これは EAC の最も古いセキュアモードで、小ブロック中の"+
         "セクタを読み込み、\n再読み込みしますので、パフォーマンスを"+
         "減少させ、\nドライブにダメージを与えるおそれがあります。\n"+
         "故にこのモードは非推奨ですが、このモードを使用して、\n"+
         "よい結果が得られることを主張するユーザーもいます。"

  7508 = " CD-ROM ドライブのキャッシュを無効化 "
107508 = "ドライブのキャッシュは無効になるでしょう。\nしかし、この"+
         "オプションで妙なノイズが生じるドライブもあるので注意が必要です。\n"+
         "このような場合、このオプションはそれ以上使用しないでください !"

  7504 = "シンクロナイズドモード"

  1506 = " 高速展開(ファストモード)"
101506 = "クイックモードはスタンダードなシンクロナイズド抽出モードで、\n他の"+
         "アプリケーションでは「ノーマル」、「シンクロナイズド」\nや「ジッタ"+
         "ー補正」モードなどと呼ばれています。\nこのノンセキュアモードはドライ"+
         "ブが正確なデータ転送をサポート\nしていない時のみ使用されるべきです。"

  7505 = "バーストモード"

  1525 = " バースト展開"
101525 = "バーストモードは利用可能\な最も速いモードです。\n"+
         "オーディオセクタはエラー検出やエラー訂正無しで、読み"+
         "込まれるだけです。\n悪コンディションの CD ではセキュア"+
         "モードより良い結果をもたらす場合\n（少なくと"+
         "もいくつかのドライブで）があります。"

  7601 = "読み込み性能\検出..."
107601 = "この機能\を使用することで、ほとんどのドライブ性能\"+
         "を自動検出できます。\nこれは正確なセキュアモード"+
         "オプションを選択するのに必要です。"

  7507 = "C2 性能\調査..."
107507 = "実際はそうではないのに、C2 エラー情報をサポートしていると"+
         "\n報告されるドライブがあります。\nこの機能\は C2 エラー発生をリポート"+
         "するために\n傷のある CD をスキャンします。\n何もリポートが無い場合、"+
         "恐らく、ドライブは C2 性能\を\nサポートしていません。"



####################################################
# Drive Options - Drive
####################################################

  9900 = "ドライブ"

  9924 = "リードコマンド"

104207 = "本当のドライブ標準が無かったので、ほとんどのメーカーは "+
         "CD から\nオーディオを抽出するために独自のコマンドを使用しました。\n"+
         "EAC は多くの読み取りコマンドを知っているので、通常、正確なものを\n"+
         "自動検出します。\nしかし、読み取りコマンドを自動検出すると、"+
         "問題があるかもしれません。\nそのような場合、正確な読み取り"+
         "コマンドの手動選択を試みる\nことができます。\n"+
         "正確なものを選択したならばバーストコピーに結びつきます。"

  9925 = "誤ったリードコマンド選択すると SCSI システム\n"+
         "に支障が出る場合があります"

  9901 = "リードコマンド自動検出開始"
109901 = "EAC はリードコマンドを自動検出します。\n"+
         "結果は終了後コンボボックスに設定されます。"

  7605 = " \"Big Endian\" バイトオーダー (Motorola) "
107605 = "誤ったバイトオーダーのサンプルを返してくるドライブがあります。\n"+
         "16 ビットのサンプルを 2 バイトに分割されるかもしれませんし、\n"+
         "バイトオーダーはこれらのドライブ上で逆にされます。\nもし"+
         "展開した音声がノイズから成っているような場合、\n"+
         "このオプションを試してみてください。"

  9927 = "この \"Big Endian\" バイトモードは Philips, Grundig, IMS, Kodak, "+
         "Ricoh, HP, Plasmon \nやその他いくつかのドライブでよく使用されます。 \n"+
         "展開した WAV ファイルがノイズから成っているような場合のみ選択して"+
         "ください !"

  7607 = " ステレオチャンネルを入れ替える "
107607 = "ステレオチャンネルの左右を入れ替えてしまう良くない"+
         "ドライブ\nが少数ありますが、このオプションで制御することが"+
         "できます。\nさらにいくつかのドライブでも展開の過程で数回"+
         "チャンネル\nを入れ替えることがあります。"

  9926 = "ごく僅かのドライブは展開時ステレオのチャンネルを左右"+
         "入れ替えてしまいます。"

  7610 = " 展開前にドライブをスピンアップする "
107610 = "スピンアップ中にデータを送信するドライブがあります。\n"+
         "これは展開開始時の問題となり得ます。\nドライブが十\分な"+
         "回転にあることを確かめるために、\nこのオプション"+
         "を活用できます。";

  7609 = "スピンアップ時にデータを読み込むドライブがいくつかあります。\n"+
         "これらのドライブでは展開した WAV ファイルの先頭部分を破損する場合"+
         "があります。"

  9950 = "リードコマンド自動検出"
  9951 = "リードコマンド MMC"
  9952 = "リードコマンド Read10"
  9953 = "リードコマンド Density"
  9954 = "リードコマンド D8"
  9955 = "リードコマンド D5"
  9956 = "リードコマンド D4"
  9957 = "リードコマンド MMC 1"
  9958 = "リードコマンド MMC 2"
  9959 = "リードコマンド MMC 3"
  9960 = "リードコマンド MMC 4"
  9961 = "リードコマンド D4 1"
  9962 = "リードコマンド D4 2"

  9980 = "ドライブに音楽 CD が入っていません"



####################################################
# Drive Options - Offset / Speed
####################################################

  7600 = "オフセット/速度"

  7606 = " 読み込みサンプルオフセット訂正を使用する"
107606 = "読み込みサンプルオフセット訂正と\n読み込み・書き込み"+
         "サンプルオフセット訂正間で、\n毎回、実際の"+
         "値を入力する事無く切り替えができます。"

101527 = "通常、ドライブは正確な位置からオーディオデータを返さず、\nその"+
         "ポイントの前か後ろのサンプルナンバーから返します。\nこれを補う"+
         "ために、このドライブのための読み込みオフセット訂正\nを指定する"+
         "ことができます。\nそれは同じモデルの全てのドライブに対して"+
         "同じであるべきです。"

  7612 = "読み込みサンプルオフセット訂正値"

  4301 = "読み込みサンプルオフセットの検出..."
104301 = "オーディオ CD を使用したドキュメンテーションや公式"+
         "ホームページ\nのリストから読み込みオフセットの自動検出を"+
         "試みます。\nいくつかのプレス CD があるでしょうから、"+
         "確かめるには、\n少なくとも 2 つの異なる CD から"+
         "同じ値を 2 度取得してください。"

  7608 = " 読み込み・書き込みサンプルオフセット訂正を使用する"

107609 = "このオフセット訂正値は、読み込みプロセスおよび書き込みプロセス"+
         "の\n両方の訂正を意味します。\nもちろん、値の指定は、この読み込み"+
         "ドライブ、および指定された書き込み\nドライブに常に反映されます。\n"+
         "異なる書き込みドライブの使用時、それは異なるでしょう。"

  7611 = "読み込み・書き込みサンプルオフセット訂正値"

  7603 = " リードインとリードアウトをオーバーリード(余分に読み取る)する "
107603 = "読み込みオフセット使用時、オフセットがポジティブか"+
         "ネガティブかによって、\nCD の初めか終わりに損失したデータが"+
         "あるでしょう。\n実際の CD がスタートする前に、あるいは"+
         "実際の CD が既に終了されても、\n読み込みが可能\"+
         "なドライブがあります。\nしたがって、この機能\を使用すれば"+
         "サンプルの損失を防げる場合があります。"

  1531 = "速度選択"

101530 = "ドライブがサポートしていれば取り込み速度を選択"+
         "できます。\n悪コンディションの CD の取り込み"+
         "も低速で行えば高品質に完了\nできるでしょう。\n"+
         "'Actual'を設定すると実際のドライブ速度を"+
         "変更しません。"

  4305 = " 展開中の減速を許可 "
104305 = "読み込みエラー発生時、速度を自動的に落とす"+
         "ことができます。\nエラー部が過ぎると再び"+
         "スピードを上げるでしょう。\nしかし、全てのドライブ"+
         "が再びスピードを上げられるとは限りません。"

  7604 = " 対応ドライブで CD-Text を読み込む "
107604 = "ドライブが CD-Text をサポートしているなら、"+
         "このオプションを\n選択してください。\nこの機能\"+
         "を自動検出すると問題が生じるドライブがあるので、\n"+
         "手動で指定してください。"

  7670 = 50
  7671 = 51



####################################################
# Drive Options - Gap Detection
####################################################

  9500 = "ギャップ検出"

  9502 = "ギャップ/インデックス検索方法 :"
109501 = "EAC はプリトラックギャップとインデックスの検出に、\n"+
         "異なるドライブごとに異なる技術を使います。\n"+
         "少なくともこれらのモードの内一つが使用するドライブ\n"+
         "に適応するはずです。\n最適な（最も早い）モードを選択して"+
         "ください。"

  9504 = "検出精度 :"
109503 = "展開されたインデックス情報を再度調べる必要があるなら、\n"+
         "選択することができます。\n「精密」および「安全」モードでは"+
         "インデックスを数回\n展開するでしょう。"

  9550 = "検出方法 A"
  9551 = "検出方法 B"
  9552 = "検出方法 C"

  9560 = "不精密"
  9561 = "精密"
  9562 = "安全"



####################################################
# Drive Options - Writer
####################################################

 12700 = " 書き込み "

 12730 = "書き込みサンプルオフセット値"
112701 = "読み込みオフセットの様に書き込みにもオフセット"+
         "を設定できます。\nこれもドライブ製造元により特有の値"+
         "となります。"

 12709 = "オフセットテスト CD 作成"
112709 = "この機能\はオフセットテスト CD を作成します。\n"+
         "作成された CD は、書き込みオフセットコントロールでの設定に"+
         "依存します。\n書き込みオフセット 0 を使用すれば、読み取り"+
         "オフセット機能\の決定を使用した、\nこの書き込みドライブおよび"+
         "任意の読み込みドライブの読み取り/書き込みオフセット\nを測定する"+
         "でしょう。\n正確な書き込みオフセット値を使用すれば、任意の"+
         "読み込みドライブの\n絶対的な読み取りオフセットを決定した CD "+
         "を作成します。\nこの機能\は現実にデータを書きこむので、CD は"+
         "雑音データで満たされます !"

 12705 = "CD 作成終了後"

 12702 = " CD-R を排出後、再ロードしてドライブをリセットする"
112702 = "書き込みかテストの終了後、CD を排出して再ロードします。\n"+
         "CD の内容が変わったことを知らせるためにこれを必要"+
         "とする CD があります。\nテスト書き込みの後に、"+
         "CD が空ではなくなったと認識するドライブもあります。\n"+
         "したがって、このような場合にこのオプションを"+
         "指定するべきです。"

 12703 = " CD-R を排出する"
112703 = "たくさんの CD を書き込みたい時、書き込み終了時\n"+
         "に手軽に、自動的に CD を排出させること"+
         "ができます。"

 12704 = " CD-R を排出しない"
112704 = "このオプションを選択すると書き込み後に CD を"+
         "排出しません。\nいくつかのドライブで、CD の"+
         "実際の内容を認識しないという問題\nが生じる"+
         "かもしれません。"

 12706 = " 対応ドライブ使用時 UPC/ISRC を書き込む "
112706 = "UPC/ISRC の書き込みをサポートする書き込みドライブの使用時に、\n"+
         "このオプションを指定して書き込むことができます。"

 12707 = " 対応ドライブ使用時 CD-Text を書き込む "
112707 = "CD-Text 情報の書き込みをサポートする書き込みドライブの"+
         "使用時、\nアーティストとタイトルの情報を CD に自動的"+
         "に書き込むために、\nこのオプションを有効にできます。\n"+
         "このドライブが CD-Text が有効であれば、後で"+
         "読み込むことができます。"

 12708 = "書き込み性能\検出..."
112708 = "UPC/ISRC や CD-Text の書き込み可能\な書き込みドライブで"+
         "あれば、\n自動検出できます。\nこのテストには空の CD を"+
         "挿入してください。\n実際にデータを書き込みませんので "+
         "CD は無駄になりません。"

 12780 = "書き込みオフセット値が範囲外です !"



####################################################
# Compression Options - Waveform
####################################################

  6200 = "Wave 作成"

   910 = "Wave フォーマット"
100901 = "Windows は その WAV フォーマットで異なる圧縮技術をサポート"+
         "します。\nコーデックによって圧縮することが可能\です。\n"+
         "新しい圧縮フォーマットが生じれば、システムに容易に加えられ、\n"+
         "削除することができます。\nEAC 自身も、コーデックの"+
         "ような圧縮 DLL (例: LAME DLL, BladeEnc DLL)\nと連携"+
         "できます。"

   911 = "サンプルフォーマット"
100902 = "レゾリューションやよく使われる最終のオーディオ"+
         "ファイルの\n圧縮比のサンプルレートを選択できます。\n"+
         "CD のレゾリューションは 16 bit でサンプルレート"+
         "は\nオーディオ CD 品質を保持するために "+
         "44100Hz です。"

   905 = " ID3 タグを追加 "
100905 = "MP3 フォーマットには実際のオーディオファイルに\n"+
         "アーティスト名や作者名を含められるという特別な\n"+
         "機能\がありますし、ほとんどの MP3 プレーヤーで\nこれらの"+
         "情報を表\示できます。\nこのオプションを選択すると展開後"+
         "、タグがファイルに\n追加されます。"

  6201 = " ファイルに WAV ヘッダを書き込まない "
106201 = "いくつかのファイル(例えば MP3 )については、Windows が、\n"+
         "WAV ファイルを読むためにコーデックを提供します。\n"+
         "しかし、これらフォーマットは WAV ヘッダを含まないし、\n"+
         "含まないべきです。\nMP3 ファイル作成時にはこのオプション"+
         "を下の拡張項目とともに\n指定してください。"

  1301 = " 高品質 (低速)"
101301 = "Windows コーデックのいくつかは、高品質か"+
         "高速圧縮かに\nよらない音質設定をサポート"+
         "しています。"

  1302 = " 低品質 (高速)"

  6203 = "ヘッダを書き込まないファイルの拡張子"
106202 = "上のオプションを選択した場合、どんな拡張子"+
         "でも指定できます。\nMP3 圧縮では、この項目に'.mp3'を"+
         "使用することになるでしょう。"



####################################################
# Compression Options - External Compression
####################################################

  6000 = "外部エンコード"

  6001 = " エンコードに外部プログラムを使用する "
106001 = "コマンドラインエンコーダを呼び出して使用"+
         "できます。\nこれらのエンコーダは通常 EXE ファイル"+
         "で呼び出しますが、\nオーディオファイル名ごとに DOS 窓で"+
         "開始されます。\nEAC はこれらのエンコーダを"+
         "自動的に呼び、それらに\n適切なパラメーターを送る"+
         "でしょう。"

  6014 = "エンコーダ別パラメータ選択 :"
106015 = "多くのコマンドラインエンコーダがあります。\n"+
         "ほとんどその各々はパラメーターをどのように"+
         "プログラムに\n渡すか特別のフォーマットを要求します。\n"+
         "したがって、ここにエンコーダをどのように"+
         "呼び出すか、またエンコーダと\n互換性"+
         "を持つスキームを選択してください。"

  6017 = "使用する拡張子 : "
106016 = "ユーザに定義されたコマンドラインエンコーダは、\nどんな"+
         "拡張子も指定することを可能\にします。\nこれによって、現在と将来の"+
         "どんなファイルフォーマットも\n作成することができます。"

  6003 = "エンコードに使用するプログラムのパスを指定"
106002 = "エンコーダの EXE ファイルのファイル名と\n"+
         "パスを指定してください。"

  6004 = "参照..."

  6006 = "コマンドラインオプション追加 :"
106007 = "コマンドラインパラメータを知っていて、"+
         "パラメータを\n追加したいなら、新しい機能\の"+
         "使用や異なる音質の設定のため、\nこの項目を使用"+
         "してください。"

  6008 = "ビットレート :"
106005 = "エンコードファイルのビットレートを選択"+
         "してください。\n少なくとも、128 kBits が推奨"+
         "です。"

  6013 = " エンコード後 WAV ファイルを削除 "
106013 = "EAC は初めに、エンコーダにファイル名を渡すために、\n"+
         "未圧縮のオーディオトラックデータをハードディスクに\n"+
         "展開しなければしなければなりません。\nこの未圧縮データ"+
         "を圧縮データとともに残すか、未圧縮データ\nのみ削除するか選択"+
         "できます。"

  6009 = " CRC チェックを使用 "
106009 = "いくつかのエンコーダは再生などの一貫性をチェックするため"+
         "に\nオーディオファイル内のチェックサムの格納をサポートします。\n"+
         "有効にすると、エンコーダは CRC チェックサムを書き込む"+
         "でしょうが、\nプレーヤーが CRC フィールドを無視することに"+
         "繋がる、\n間違っているチェックサムを計算するバグを"+
         "ほとんどの\nエンコーダが持っていますので注意が"+
         "必要です。"

  6012 = " ID3 タグを追加 "
106012 = "MP3 フォーマットには実際のオーディオファイルに\n"+
         "アーティスト名や作者名を含められるという特別な\n"+
         "機能\がありますし、ほとんどの MP3 プレーヤーでこれらの\n"+
         "情報を表\示できます。\nこのオプションを選択すると展開後"+
         "、タグがファイルに\n追加されます。"

  6010 = " 高品質"
106010 = "高品質か高速圧縮かによらない音質設定"+
         "をサポート\nしているエンコーダが"+
         "あります。"

  6011 = " 低品質"

  6018 = " 外部プログラムが返すコードを確認する"
106018 = "ほとんどの外部アプリケーションはシェルにエラーコード\nを返すことが"+
         "できます。\nこのオプションを使用すると、EAC は返されたエラーコードを\n"+
         "取得できます。\nエンコードがうまくいかなかった場合、EAC は"+
         "警告ダイアログを\n表\示しますし、使用したコマンドラインも表\示します。"
  6060 = "指定されていないエンコーダです !"
  6061 = "パスかプログラムが違います !"



####################################################
# Compression Options - Offset
####################################################

 10000 = "オフセット"
 10099 = "コメント"

 10001 = " エンコードとデコードにオフセット訂正を使用する "
110001 = "いくつかのエンコーダはオーディオデータが圧縮できて"+
         "いない\nのではと錯覚するほど、開始部分に無音を導入し、"+
         "また、\n終了部分もしばしば多くのサンプルが消失しています。\n"+
         "ギャップ無しで再生できなくなってしまっていること"+
         "から、\nエンコードしたライブ録音で特に好ましく"+
         "ありません。\nこのフラグを指定するとエンコード"+
         "ファイルはギャップを\nつめる事ができますし、"+
         "デコード時には、ほとんどの場合、\nオフセット"+
         "を使用することによって、オリジナルファイルを\n"+
         "改編することができます。"

 10004 = "サンプルオフセット"
110002 = "これはデコードオフセットで、それは同じ音質で\n"+
         "圧縮する同じエンコーダに対して同じであるべきです。\n"+
         "下の機能\を使用して、このオフセットを"+
         "自動検出\nできます。"

 10003 = "オフセット検出..."
110003 = "EAC は Windows がデコードできる圧縮形式"+
         "から\n圧縮オフセットを自動検出できます。\n"+
         "これは数秒で終了する"+
         "はずです。"

 10005 = "現在選択したコーデック、または外部エンコーダと\n適切なデコーダとの間"+
         "のオフセットを検出します"
         

 10015 = " MP3 ファイルのデコードにコマンドライン版 LAME "+
         "を使用する "
110015 = "選択時、「Fraunhofer MP3 Codec」の代わりに LAME の\n"+
         "デコードユニットを使用します。\nそのためには、"+
         "LAME コンプレッサーが EAC の\nディレクトリにある必要が"+
         "あります。\nもし「Fraunhofer Codec」が使えず、LAME が"+
         "インストール\nしてあれば、自動的に LAME が"+
         "使用されます。"

 10013 = "展開時の ID3 タグのコメント欄を"+
         "設定する"

 10009 = " ID3 タグのコメント欄に \"トラック <トラック番号>\" を"+
         "書き込む"
110009 = "ID3 タグ使用時、そのフィールドにコメントを入れる"+
         "ことができます。\nEAC では現在、生成上、異なるストリング"+
         "を自動的に格納することが可能\です。\n"+
         "この場合、EAC はコメントフィールドへトラック番号を"+
         "格納します。"

 10010 = " ID3 タグのコメント欄に CRC チェックサムを書き込む"
110010 = "EAC はあらゆる取り込みで別のエラーが同じであるべき"+
         "場合、\nコメントフィールドにトラックの CRC チェックサム"+
         "を書き込む\nでしょう。\nしかし、もちろん同じ読み込みオフセット"+
         "訂正値を持つ\nドライブや同じモデルのドライブのためのみです。"

 10012 = " ID3 タグのコメント欄に freedb ID を書き込む"
110012 = "このオプションを使用すると EAC は ID3 タグのコメント欄\nに freedb ID"+
         " (8 桁の十\六進数)を書き込みます。\n後ほど freedb からシングルトラック"+
         "のためにアルバム情報を\n検索する際に役立ちます。 "+
         ""
 10011 = " ID3 タグのコメント欄に下記のテキストを書き込む"
110011 = "このオプション使用時、常に同じストリングを\n"+
         "作成される全ての ID3 タグに書き込みます。\n"+
         "ID3V1 では適応した 29-30 文字までの長さですが、\n"+
         "下の項目に指定できます。"

110016 = "このストリングは全ての ID3 タグのコメントフィールド\n"+
         "に書き込まれます。\nV1.0 は 30 文字まで、V1.1 は 29 文字まで、"+
         "V2 では\n文字数制限がありません。"

 10040 = "エンコードオプションは変更されました !\n\n"+
         "オフセットを検出する前に適用しなければなりません !   "
 10041 = "エンコード選択がされていません !    "


####################################################
# Compression Options - ID3 Tag
####################################################

 11400 = "ID3 タグ"

 13703 = " ID3 V1.0 タグの代わりに ID3 V1.1 タグを使用する"
113703 = "新しい ID3 フォーマットの V1.1 では、CD の"+
         "トラック番号\nを格納できます。\nほとんどの"+
         "新しいプレーヤーで、この新しい規格と"+
         "互換がありますが、\nコメントの終わりで"+
         "おかしな文字になる場合が"+
         "あります。"

 11404 = " 追加で ID3 V2 タグを書き込むために入れておくスペースを指定"
111404 = "EAC ではより新しい ID3 規格の V2 を扱えます。\n"+
         "利点は長いタイトルおよびトラック名使用可能\な点と、\n"+
         "ストリーミングに使用可能\なことです。\n外部エンコーダ"+
         "を使用する場合に、EAC がエンコード後、\n全てのファイル"+
         "をコピーしなければならない点が欠点です。"

111405 = "ID3V2 タグはファイルの先頭部に書き込まれるため、\n"+
         "一度書き込んでからそのような編集をするのは\n"+
         "難しいので、あらかじめ、そのための領域を取っておく\n"+
         "ことができます。\nもし、空き領域が取られていなければ、"+
         "全てのファイルを\nコピー後に編集作業に入り"+
         "ます。"

 11406 = "kB"

 11411 = " ID3V2.3.0 タグの代わりに ID3V2.4.0 タグを使用する"
111411 = "選択すると、ID3V2.3.0 タグの代わりにより新しい"+
         "規格\nの ID3V2.4.0 タグを使用します。\n新しいタグ標準を使用"+
         "しているタグ編集ソ\フト\nやプレーヤーソ\フトで"+
         "互換があります。"

 11403 = " ID3V2 タグに xx/xx 形式のトラックフォーマットを使用する(例: 01/16) "
111403 = "通常、ID3V2 タグにおいては、トラックナンバーは ID3V1 タグ\nと同様"+
         "の形式で（トラックナンバーのみ）保存されます。"+
         "ID3V2 でトラックナンバーと同様に総トラック数を保存することが"+
         "できます。\nほとんどのプログラムで、「トラックナンバー/総トラック数」"+
         "と情報表\示\nできるでしょう。"

 11401 = "ID3 タグからのファイル名設定"
111408 = "このフィールドで、MP3 ファイルの ID3 タグから\n"+
         "どのようにリネームするか選択できます。\n"+
         "CD のプロパティのプレースホルダーを選択する\n"+
         "ことによって、望むファイル名を作成できます。\n"+
         "もちろん追加テキストも使用できます。"+
         ""

  4481 = "- トラック名   (必須)"
  4482 = "- CD またはトラックのアーティスト"
  4483 = "- リリース年"
  4484 = "- CD タイトル"
  4485 = "- コメント"
  4486 = "- ID3 音楽タイプ"
  4487 = "- トラック番号   (ID3 V1.1 タグ使用)"

  4490 = "例 : "
104417 = "これはファイル名を設定する際"+
         "のサンプルです。\nこの設定は上にコピー"+
         "できます。"

 11440 = "無効なファイル名です !"



####################################################
# Compression Options - Gogo DLL
####################################################

 14100 = "Gogo DLL"

 14111 = "Gogo MP3 Encoder DLL パラメーター追加"

 14102 = "外部出力モード"
114101 = "このパラメータは Gogo DLL を使用した "+
         "MP3 エンコード時に、\nステレオかモノラルか"+
         "外部出力モードを変更させます。"

 14103 = "エンファシス設定"
114106 = "もし、MP3 エンコードにエンファシスを追加したければ、\n"+
         "2 つの標準的なエンファシス方法を選択できます。"

 14107 = "マルチプロセッサシステムにおける CPU 数"
114108 = "マルチプロセッサシステム上で、Gogo はいくつかの\n"+
         "スレッドに分割させたエンコードを開始できます。\n"+
         "全てのプロセッサが同時に作動するので、高速エンコード\n"+
         "できるでしょう。\nシングルプロセッサシステムにおいては、"+
         "このフラグは使用\nしません。"

 14109 = "VBR 品質"
114110 = "VBR モードでは、音質設定を指定できますが、これは\n"+
         "ビットレート配分に影響します。\nクオリティー 0 を使用すれば、"+
         "ビットレート最大値に容易に\n達するでしょう。\nクオリティー 9 "+
         "を使用すると、通常、ベースビットレート辺り"+
         "です。\nGogo においては、サイコ・アコースティック"+
         "を使用したとき\nのみ、VBR が正確に働く"+
         "ようです。"

 14104 = " サイコ・アコースティック使用 "
114104 = "アコースティックモデルはオーディオエンコード"+
         "をミス無しで\n音声信号のどの部分を除去するのかを"+
         "決定する手助けをします。\nこのモデルは Gogo に含まれる"+
         "新しい実験モデルです。"

 14105 = " ローパスフィルタ無効 "
114105 = "22.5kHz までの信号を圧縮するため、内部エンコーダの\n"+
         "ローパスフィルタ信号を無効にできます。\n"+
         "もちろん、欠点は、空き領域をより多く"+
         "必要とする\nことや、同じ長さでは質が低下するで"+
         "あろうことです。"

 14180 = "ミッドサイドステレオ "

 14190 = "無し"



####################################################
# Compression Options - LAME DLL
####################################################

 14200 = "LAME DLL"

 14203 = "LAME MP3 Encoder DLL パラメーター追加"

 14204 = "外部出力モード"
114209 = "このパラメータは LAME DLL を使用した"+
         "MP3 エンコード時に、\nステレオかモノラルか"+
         "外部出力モードを変更させます。"

 14201 = "品質"
114202 = "DLL 使用時、異なるエンコードクオリティー設定が"+
         "できますが、\nもちろんエンコード速度に影響"+
         "します。"

 14205 = "最大 VBR ビットレート"
114210 = "LAME は VBR (可変ビットレート)使用時、最大ビットレート\n"+
         "指定を許可しますが、この選択は、メインのエンコーダタブ\n"+
         "でどのようなベースビットレートを選択してあるかに"+
         "よります。"

 14216 = " VBR 品質使用"
114216 = "VBR モードでは、音質設定を指定できますが、"+
         "これは\nビットレート配分に影響します。\nクオリティー 0 "+
         "を使用すれば、ビットレート最大値に容易"+
         "に\n達するでしょう。\nクオリティー 9 を使用すると、通常、"+
         "ベースビットレート辺りです。"

114211 = "この値は MP3 ファイルのベースビットレートを指定します。\n"+
         "これは、ほとんど一定の品質の MP3 ファイルを作成できる\nという"+
         "長所があります。"

 14215 = " VBR アベレージ（平均）ビットレート使用"
114215 = "アベレージビットレートモードは、必ずしも同じ品質を"+
         "使用する\nとは限りません。\nこれは、指定された値より上の値で"+
         "ファイル全体のビットレートを\n平均化するでしょう。"

114214 = "この値は、MP3 ファイルに平均ビットレートを"+
         "指定します。\nこれは、圧縮前に出来上がり"+
         "ファイルサイズを正確に\n知れるという"+
         "長所があります。"

 14207 = " CRC チェックサム挿入 "
114207 = "全てのエンコードに、いくつかのエンコーダが\nオーディオの正確さ"+
         "を確認するために使用することが\nできるチェックサム値を追加します。\n"+
         "しかし、初期の MP3 エンコーダに間違っている CRC 計算\nがあったので、"+
         "ほとんどの MP3 プレーヤーは\nどんな CRC チェックサムも無視する"+
         "でしょう。"

 14208 = " VBR エンコードに Xing VBR ヘッダの書き込みを行う "
114208 = "このオプションを使用すると、LAME はファイルの"+
         "先頭部に、\nいくつかのプレーヤーで VBR の正確な検出を"+
         "許可\nさせる VBR ヘッダを書き込みます。"

 14270 = "0 (高品質)"
 14271 = "5 (標準)"
 14272 = "9 (高圧縮)"

 14280 = "ステレオ"
 14281 = "ジョイントステレオ"
 14282 = "デュアルチャンネル"
 14283 = "フォースモノ"

 14290 = "標準品質"
 14291 = "低品質"
 14292 = "高品質"
 14293 = "Voice 品質"



####################################################
# Internet Options - freedb
####################################################

  6180 = " freedb "

  6181 = "E-Mail アドレス :"
104601 = "freedb CD データベースからデータを検索するか、"+
         "送信するために、\nE-Mail アドレスを入力しなければなりません。\n"+
         "この E-Mail アドレスはエラーリポート提出のために"+
         "使用されるでしょう。"

  6182 = "Freedb サーバー :"
104602 = "freedb とコミュニケーションをとるのに使用される\nインターネットサーバ"+
         "ーがいくつかあります。\n1 つのサーバーが働かない場合は、異なる"+
         "サーバーの使用\nを試みてください。"

  4605 = "アクティブな freedb サーバーリストを取得する"
104605 = "リスト中のサーバーが働かないようなら、より最近の\nリストを"+
         "ダウンロードすることが可能\です。"

  4610 = " HTTP 接続にプロキシサーバーを使用する "
104610 = "あなたのサーバーがインターネットからの攻撃からあなたの\n"+
         "会社を保護するためにファイアウォールを使用している場合、\n"+
         "このプロキシプロトコルを使用しなければなりません。"

  4609 = "プロキシサーバー :"
104606 = "ここに、プロキシサーバーの名前を入力してください。"

  4608 = "ポート :"
104607 = "あなたのプロキシのポート番号をここに入力して"+
         "ください。"

  4613 = " プロキシサーバーの認証を使用する "
104613 = "あなたのファイアウォール/プロキシが不法なアクセスから保護\n"+
         "されていれる場合、プロキシ使用時のユーザー名およびパスワード\n"+
         "を指定することができます。"

  4614 = "ユーザー名 :"
104611 = "これはプロキシサーバーにログインするために"+
         "使用されるユーザー名です。"

  4615 = "パスワード :"
104612 = "プロキシアカウント用のパスワードをここで登録することが\n"+
         "できますし、あるいはこのフィールドを空けておくことができます。\n"+
         "その結果、EAC は、freedb にアクセスする毎にパスワード"+
         "を尋ねる\nでしょう。\nこのような場合、パスワードがオプションに"+
         "全く格納されません。"

  6183 = " 接続エラー発生時、サーバーリストから異なるサーバーを使用して"+
         "再検索する"
106183 = "freedb はオーバーロードやサーバーダウンが原因で検索結果を\n"+
         "返してくれない場合があります。\nEAC は選択した freedb サーバーに"+
         "問題が生じた場合に CD データ\nの検索を素早く復旧させるために"+
         "他のサーバーに対して同様の\n検索を行うことができます。"+
         ""
  6190 = "無効な E-mail アドレスです !"
  6191 = "無効なサーバーアドレスです !"
  6192 = "プロキシ情報を入れてください !"
  6193 = "プロキシユーザー名を入れてください !"
  6194 = "無効なプロキシ情報です !"



####################################################
# Internet Options - Local freedb
####################################################

  9800 = "ローカル freedb"

  9801 = " ローカル freedb データベースを使用する "
109801 = "freedb データをローカル（ハードディスク）に蓄える"+
         "ことができます。\nこれは EAC 独自のフォーマット以外で、"+
         "既存の freedb フォーマットで\n行われるでしょう。"

  9804 = "ローカル freedb のパス :"
109805 = "freedb データを保存するベースとして使用する\n"+
         "ディレクトリを指定してください。"

  9806 = "参照..."

  9803 = " Windows freedb ファイル形式"
109803 = "このオプションが選択されている場合、EAC は全てのエントリー\n"+
         "について、新しいファイルが作成されない、Windows に最適化された\n"+
         "データベースバージョンを使用するでしょう。\nこれにより、"+
         "ハードディスク容量の浪費を避けられます。"

  9802 = " Unix freedb ファイル形式"
109802 = "このオプションが選択されている場合、在来の Unix freedb フォーマット\n"+
         "が使用されますが、これは、CD エントリー当たり 1 ファイルとなります。\n"+
         "このオプションを使用すると、より古いファイルシステムのため、\n"+
         "データベースが大きいので、よりハードディスク容量を浪費するでしょう。"

  9807 = "Windows freedb ファイル形式は FAT16 やその他の\n"+
         "古いファイルシステムにより適します。\nまた、"+
         "unix ファイル形式は freedb エントリー毎にファイル\nを作成します。"

  9891 = "ローカル freedb のパスを選択してください"



####################################################
# Internet Options - Export
####################################################

 14600 = "エクスポート"

 14605 = "データベースエクスポートにおける行設定"
114601 = "プレースホルダーを含んでいるこのコントロールは、\nデータベース"+
         "ファイルをエクスポートするために、\nライン構\成がどのように"+
         "作成されるか定義します。\nいくつかのデータベースは、各要素間に異なる"+
         "種類のセパレーター\nを備えたテキストファイルをインポートします。\n"+
         "そのため、自由に手動でどんなセパレーターキャラクター\nでも指定する"+
         "ことができます。"

 14603 = "- 演奏時間"
 14606 = "- タブ文字"

 14690 = "無効な行設定です !"



####################################################
# Wave Editor Options - Editor
####################################################

  8500 = "エディタ"

  8501 = " オーディオ再生中、wave 波形ディスプレイを自動スクロールさせる "
108501 = "選択時、オーディオ再生中、wave 波形ディスプレイが\n"+
         "自動スクロールします。\nこれは計算時間を消費するでしょう。\n"+
         "したがって、音声出力が連続的でない場合、このオプション\nを"+
         "外すべきです。"

  8508 = " ハードディスク上に wave 波形プロファイルを作成する "
108508 = "ハードディスク上に wave 波形プロファイルを作成できます。\n"+
         "プロファイルの使用は、ファイルを再び開く際、エディタ中の\n"+
         "オーディオファイルをはるかにより速く開くでしょう。\nもちろん、"+
         "これにはいくらかハードディスク容量を消費します。"

  8509 = " モノラル再生時、両チャンネルで同じ音を再生する "
108509 = "エディタで、1 つのチャンネルで再生するには、2 つの可能\性"+
         "があります。\n1 つ目は、左右どちらかのチャンネルが再生し、"+
         "片方は無音であること。\n2 つ目は、適切なチャンネルが、"+
         "もう片方のチャンネルでも再生されること\nですが、結果として、"+
         "両方のチャンネルを使用する mono 再生になります。"

  8515 = " 一時データ保存にメインメモリーを使用する"
108515 = "一時データをハードディスク上に書き込まないことが可能\"+
         "ですが、\n代わりにメインメモリーを使用します。\nこれは、ほとんど"+
         "の機能\のための処理時間が減少するだろう\nという長所を持ち"+
         "ますが、処理範囲の過程で編集された\nファイルだけがメモリー"+
         "に完全に入れられるという欠点もあります。\nつまり、"+
         "例えばですが、ディスクイメージのノーマライズ\nなどは"+
         "ほとんどの PC で動作しません。"

  8516 = " 一時ファイルをハードディスクに保存する"
108516 = "処理中の一時データを蓄えるための、ハードディスク上\n"+
         "のディレクトリを指定できます。\n全てのファイルを処理する"+
         "ための空き領域が十\分に\nあることを確かめて"+
         "ください。"

  8510 = "一時ファイルのパス : "
108511 = "オーディオファイル作成時、全てのオペレーションが"+
         "実行される\n際の一時ファイルを必要とします。\nエディタの変化"+
         "を保存する時だけ、オリジナルのファイル\nが変更されるでしょう。\n"+
         "これは、作業ファイルの位置を指定します。"

  8512 = "参照..."

  8513 = "一時ファイル使用ドライブの残り容量 :"

  8517 = " アンドゥを使用する"
108517 = "wave エディタはアンドゥを使用して wave 波形の変更を\n"+
         "変更前に戻すためにデータを蓄えることができます。\nこの機能\を"+
         "有効にすると、下の項目に有効なパスを設定\nしなければ"+
         "なりません。"

  8503 = "アンドゥパス :"
108504 = "サウンドエフェクトオペレーションでアンドゥを使用する"+
         "ために、\nアンドゥ情報をハードディスクに蓄える必要があります。\n"+
         "ここで、これらアンドゥファイルを蓄えるパスを指定できます。"

  8505 = "参照..."

  8506 = "アンドゥファイル使用ドライブの残り容量 :"

  8590 = "アンドゥファイルのパスを選択してください"
  8591 = "一時ファイルのパスを選択してください"



####################################################
# Wave Editor Options - Compare
####################################################

  9300 = "比較"

  9301 = " より正確に相違点を測定する "
109301 = "WAV ファイル比較使用時、EAC は、2 つのファイルの等しい"+
         "部分\nをより深く探索することができます。\nこれにより比較回数は"+
         "はるかに多いものとなるかもしれません。"

  9302 = "このオプションはより正確に 2 つの WAV ファイルを比較します。\n"+
         "これは、相違点が多い場合計算が極めて遅くなるため、比較に\n時間が"+
         "かかることも意味します。 "+
         " \n(例: まったく異なる 2 つのファイルなど)"



####################################################
# Wave Editor Options - Record
####################################################

 10200 = "録音"

 10201 = " 録音時に dB レベルメーターを使用しない "
110201 = "時間を重要とする録音の際に、例えば、処理の遅い PC を"+
         "使用\nするなら、レベルメーターディスプレイを無効にできます。\n"+
         "これは CPU 負荷を著しく低下させるでしょう。"

 10202 = " ループ録音前にメモリーの解放を試みる "
110202 = "ループ録音は、ループデータ用のバッファーをメモリー中に"+
         "分配するでしょう。\n必要な時、Windows は割り当てられた領域を"+
         "直ちに解放しないことがあります。\nEAC は、最大のメモリーを録音に利用"+
         "可能\にしておくためにできるだけ\nメモリーを解放することを Windows に"+
         "強いることができます。"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Welcome
####################################################

 15000 = "ようこそ"

 15001 = "EAC セットアップウィザードへようこそ !"
 15003 = "このウィザードで主要な設定を行うための案内をします。\n "+
         "ドライブと MP3 エンコーダのインストールに必要なオプションは\n"+
         "あなたの選択で設定できます。"+
         ""

 15004 = "もし手動に切り替えたければ、それまでの設定の変更を無効にし、\n"+
         "いつでもこのウィザードを中止できます。"

 15005 = "最初のステップで、確実な展開か未証明だが高速な展開を望むか\n"+
         "によってドライブの設定を行います。\n"+
         "次のステップで LAME のような外部エンコーダの設定を行います。"+
         ""

 15006 = "全ての詳細なオプションは多くのユーザー、ドライブで動作する\n"+
         "であろうデフォルトの値に設定されます。 \n"+
         "問題がある場合、あとで適切なオプションに手動で修正できます。"+
         ""



####################################################
# EAC Configuration Wizard - CD-ROM Selection
####################################################

 15100 = "CD-ROM 選択"

 15102 = "CD-ROM ドライブの選択を開始します。\nまず始めに展開に使用"+
         "したいドライブを選択してください。\nどのドライブを選択すべきか"+
         "わからない場合は EAC が全ての\nドライブの中から選択しますので、"+
         "全てにチェックを入れてください。"

 15112 = "次のステップではそれぞれのドライブを一度に設定します。\n"+
         "ドライブへ音楽 CD の挿入を求める場合があります。"+
         ""
 15103 = "次のドライブをシステムから検出しました。\nEAC で自動設定する"+
         "ドライブを選択してください。"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Extraction Preferences
####################################################

 15200 = "展開設定"

 15210 = "CD ドライブの設定を行います。"
 15211 = "EAC ではいくつかのモードがあります。\n"+
         "速度か正確さのどちらを優先するか選択できます。\n"+
         "正確な〈セキュアモード〉でのみエラー検出、 訂正の結果を\n"+
         "提供し、ポップノイズ、クリックノイズを防げます。"+
         ""
 15212 = "このドライブの設定を選択してください。"
 15205 = " 正確さ優先"
 15206 = " 速度のみ重視"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Database
####################################################

 15300 = "ドライブ性能\データベース"

 15302 = "EAC のドライブデータベースにこのドライブが見つかりました。\n"+
         "このドライブに次の設定データを使用できます。"+
         ""
 15303 = "正確性 : "
 15304 = "オーディオキャッシュ :"
 15305 = "C2 エラー情報 :"
 15311 = "テストでは C2 エラー訂正のサポートについて報告がありましたが、\n"+
         "実際にこのドライブが C2 エラー訂正をサポートしているという\n"+
         "有効な情報はありませんので間違っているかもしれません。\n"+
         "EAC は C2 エラー性能\を無効にします。"

 15309 = " このドライブの設定にこれらの値を使用します。"
 15310 = " これらの値を信頼せず、自分でドライブ性能\を検出します。"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Detection
####################################################

 15400 = "性能\検出"

 15402 = "ドライブ性能\を自動検出します。\n傷の無い"+
         "きれいな音楽 CD をドライブに挿入してください。"+
         ""

 15404 = "このテストには 1〜4 分ほどかかります。\n全ての結果が"+
         "すぐに出るようなら、おそらくテストは成功していません。\n"+
         "このような場合には、このウィザードの下にある"+
         "<戻る> を押して再試行してください。"+
         ""



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Results
####################################################

 15500 = "検出結果"

 15502 = "これらのドライブ性能\を検出しました。\nあなたが上級者で"+
         "これらの値が正確でないと思う場合は、\n<ドライブオプション>で"+
         "異なる設定を試してください。"+
         ""

 15511 = "検出には 1〜4 分ほどかかります。\n"+
         "結果がすぐに出るようならおそらく成功していません。\n"+
         "<戻る>を使用して再試行してください。"

 15504 = "正確性 :"
 15505 = "オーディオキャッシュ :"
 15506 = "C2 エラー情報 :"

 15503 = "この C2 エラー情報の性能\に対するテストでは、"+
         "C2 エラー訂正\nが正確に実行され使用できるかを報告しません。\n"+
         "この情報については、<ドライブオプション>で詳細なテストが必要です。\n"+
         "今は無効に設定します"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Drive Rating
####################################################

 15600 = "ドライブ評価"

 15601 = "おめでとう !"
 15602 = "EAC は全てのドライブをあなたの要望に沿い、設定しました。"+
         ""

 15603 = "選択されたドライブを、結果が良い順に並べました。"+
         "1 番目をデフォルトとします。\n"+
         "もちろん他のドライブがより良いようなら、試してみるべきです。"+
         ""+
         ""
 15605 = "ベストドライブ :"
 15606 = "2nd  :"
 15607 = "3rd  :"
 15608 = "4th  :"
 15609 = "5th  :"
 15610 = "6th  :"
 15611 = "7th  :"
 15612 = "8th  :"
 15613 = "(*) : バーストモードのため重視しませんでした。"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Encoder Configuration
####################################################

 15700 = "エンコーダ設定"

 15750 = "MP3 ファイルの作成用に LAME エンコーダをインストールできます。\n"+
         "もちろん、EAC では Fraunhofer MP3 Codec、BladeEnc "+
         "のような\n他の様々なエンコーダで MP3 ファイルを"+
         "作成することもできます。\nしかしそのようなエンコーダは"+
         "手動でインストールしておく\n必要があります。"

 15604 = " LAME.EXE エンコーダをインストールし、設定します。"
 15751 = "ノート : LAME は様々なサイトからダウンロードすることができます。\n"+
         "この設定ウィザードでは、少なくとも LAME 3.90 の stable バージョン\n"+
         "または下記のサイトからダウンロードできる"+
         "より新しいバージョン\nを使用します"+
         ""

 15752 = "ここにリストしたサイトの内容は私と無関係です。\n"+
         "内容は違法、または住んでいる国によっては特許を"+
         "取られた\nアルゴリズムを含んでいるかもしれません。"+
         ""


####################################################
# EAC Configuration Wizard - LAME Configuration
####################################################

 15800 = "LAME 設定"

 15701 = "LAME.EXE を任意のディレクトリにインストールし、その"+
         "ディレクトリ\nと EXE ファイルを EAC に指定する必要があります。\n"+
         "<参照>ボタンで指定できます。"+
         ""+
         ""
 15802 = "新しい Ver. の LAME.EXE を新たにインストールしたのなら、\n"+
         "<戻る>ボタンで自動再検索できます。"+
         ""

 15703 = "エンコーダ :"
 15704 = "参照..."

 15705 = " LAME の標準設定を使用する"
 15706 = " Hydrogen Audio フォーラムの推奨設定を使用する"
 15801 = "Hydrogen Audio フォーラムの設定を使用する場合、<エンコードオプション>\n"+
         "で低品質と高品質のプロファイルを選択することができます。\n"+
         "低品質は ABR 128 kbit/s で、高品質は VBR 196 kbit/s 程です。"+
         ""

 15707 = " ID3 タグ(ID3V1.1 と ID3V2)を作成する"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - freedb Configuration
####################################################

 15900 = "freedb 設定"

 15901 = "freedb アクセスの設定をします。\nfreedb は CD タイトル、"+
         "トラック名のようなアルバム情報を提供する\nインターネット"+
         "サービスです。\nEAC は freedb を使用して挿入された CD の情報を"+
         "自動検索することができます。"+
         ""

 15902 = "もちろん、CD 情報がデータベースに見つからない時は、\n"+
         "EAC に情報を入力した後、freedb に送信することも大切です。"+
         ""

 15905 = "E-MAIL アドレス :"
 15906 = "(入力しなければ、サービスの利用はできませんが\n"+
         "<freedb オプション>でいつでも変更できます。）"+
         ""
 15904 = "プロキシやファイアウォールを使用している場合は\n"+
         "後で<freedb オプション>で詳細設定をする必要があります。"+
         ""



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Done
####################################################

 15950 = "設定完了"

 15952 = "設定完了 !"
 15953 = "EAC の基本的な設定は完了しました。\n"+
         "EAC には多くのより詳細なオプションがあります。\n"+
         "ほとんどのオプションはツールチップ情報で\n"+
         "説明を見ることができます。"+
         ""
 15804 = "EAC は初心者が簡単に使用できるように、高度設定を\n"+
         "隠すことができます。\n"+
         "もし、音楽取り込み、ギャップ、インデックス、オフセット、\n"+
         "そして使用上起こりうる問題に精通していないのであれば\n"+
         "ビギナー（初心者）モードを使用するべきです。"

 15805 = " 私は初心者です。簡単なオプションだけ使用します。"
 15806 = " 私は上級者です。全てのオプションを使用します。"
 15951 = "(いつでも<EAC オプション>で設定変更できます。)"+
         ""
 15803 = "オーディオコピーの第一歩がより簡単に、\nより安全になること"+
         "を望みます。\nもしあなたが様々な問題を経験した場合、\n"+
         "EAC に関する全ての種類の問題が議論されている\n"+
         "EAC のメーリングリストを購読してください。"



####################################################
# EAC Dialogs - About
####################################################

  1000 = "Exact Audio Copy について"

  1004 = "法的警告"

  1005 = "このプログラムはカードウェアです。"
  1006 = "カードウェアについての詳しい情報は"+
         "付属ドキュメントをお読みください。"
  1007 = "このプログラムは個人利用目的ならコピーする事ができます。\n"+
         "私の許可書はシェアウェア CD-ROM のような"+
         "商用ウェアには含まれていない場合があります。"
  1008 = "より詳しい法的な情報は付属ドキュメント中の "+
         "legal information の章を読んでください。"
  1009 = "追加画像 by Matija Krnic"
  1010 = "音楽 CD に関するデータは、無料のインターネット音楽 CD データ"+
         "ベース\nの freedb からインターネットを通じ提供されます。"

  1002 = "EAC には CD 書き込みエンジンの CDRDAO のあるバージョンが"+
         "同梱されています。\n実行ファイルはオリジナルバージョンから未修正"+
         "でコンパイルされています。\nソ\ースコードを参照するには "+
         "http://cdrdao.sourceforge.net/ を訪れてください。"
  1011 = "CDRDAO に必要な追加ライブラリの Cygwin エミュレーションレイヤーも同梱"+
         "されています。\nコンポーネントは未修正のバージョンが使用されています。\n"+
         "ソ\ースコードは http://www.cygwin.com/ でダウンロードすることができます。"

  1001 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Auto Extract
####################################################

 13600 = "警告"

 13601 = "EAC は、"
 13603 = "秒後に自動的に展開を始めるでしょう！"
 13602 = "自動展開の実行中止や、このセッションの自動展開の無効化"+
         "をするにはキャンセルを押してください。"

 12801 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Browse Database
####################################################

  5300 = "データベース参照"

  5310 = "データベース中全ての CD リスト"

  5302 = "拡張"
  5307 = "クリップボード"
  5305 = "CD 適用"
  5304 = "CD 削除"
  5320 = "トラック番号が異なります"
  5321 = "現在の CD の全てのデータが削除されます !\n\n"+
         "本当に続行しますか ?"
  5322 = "適用する CD を選択してください"
  5323 = "削除する CD を選択してください"

  5301 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - CD-R Capacity
####################################################

 12500 = "CD-R 容量"

 12520 = "メディア容量 :"
 12521 = "オーバーバーン容量 :"
 12522 = "製造元 :"
 12523 = "メディア識別子 :"
 12524 = "- 分"
 12525 = "- セクタ"
 12526 = "- MB"
 12528 = " 分"
 12527 = " セクタ"
 12529 = " MB"

 12505 = 10
 12510 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Copy Options
####################################################

 13800 = "CD 書き込みオプション"

 13803 = "書き込み速度 :"
 13804 = "書き込み方式 :"
 13805 = "閉じる形式 :"
 13802 = " 書き込み後イメージファイルを削除 "
 13801 = " 実際に書き込む前に尋ねる "
 12609 = "開始"
 13820 = "CD を閉じる"
 13821 = "CD を閉じない"
 13822 = "テスト書き込みをしない"
 13823 = "テスト書き込みのみ"
 13824 = "使用できる CD-R/CD-RW が見つかりません !  再試行しますか ?"

 12610 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12100 = "CD 情報"

 12120 = "使用領域 :"
 12121 = "空き領域 :"
 12122 = "最大領域 :"
 12123 = "内容 :"
 12124 = "CD ステータス :"
 12125 = "製造元 :"
 12126 = "ストラテジ :"
 12130 = "未使用"
 12131 = "セッションを開く"
 12132 = "書き込み済み"
 12133 = "CD-DA か CD-ROM"
 12134 = "ドライブに CD がありません"

 12101 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - CD (Write) Information
####################################################

 13400 = "CD 情報"

 13405 = "CD タイトル"
  3703 = " 様々なアーティスト "
  3709 = "CD アーティスト"
 13401 = "CD UPC"
 13420 = "UPC は 13 文字含まなくてはなりません !"

  3707 = 10
  3708 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Layout Editor
####################################################

 12200 = "CD レイアウトエディタ"

 12209 = "使用する CD-R ドライブ"
 12219 = "オプション..."
 12203 = "グラフィカル CD レイアウト"
 12211 = "トラック : "
 12212 = "インデックス : "
 12213 = "時間 : "
 12201 = "CD レイアウト"
 12202 = "使用ファイル"
 12220 = "タイトル"
 12221 = "ファイル番号"
 12222 = "トラック"
 12223 = "インデックス"
 12224 = "絶対的な位置"
 12225 = "相対的な位置"
 12226 = "曲長"
 12228 = "ファイル名"
 12229 = "無し"
 12230 = "ファイルオープンエラー"
 12231 = "次のファイルはオーディオデータとして認められませんでした。 :"
 12232 = "トラック "
 12233 = "現状を CUE シートに保存しないでやめますか？"+
         ""
 12234 = "インデックス 1 としてファイルを追加します"
 12235 = "そのファイル"
 12236 = "\n\nは現在のレイアウトにすでに存在します ! 本当に"+
         "追加しますか ?    "
 12237 = "新規インデックスとしてファイルを追加します"
 12238 = "インデックス 0 としてファイルを追加します"
 12239 = "インデックスが選択されていません !"
 12240 = "新しいレイアウトの作成を行うと現在のレイアウトは削除されます !\n\n"+
         "本当に続けますか ?    "
 12241 = "CUE シート保存"
 12242 = "CD-RW 消去はディスク上の全てのデータを削除します !\n\n"+
         "本当に続けますか ?    "
 12243 = "CD-RW メディアが見つかりません !"
 12244 = "ひとつのストリームのみ移動させることができます !"
 12245 = "選択されていません !"
 12246 = "書き込める CD が挿入されていません !  "
 12247 = "展開は終了しました。CD に書き込みますか ?"
 12248 = "CUE シートを読み込むと現在のレイアウトが削除されます !\n\n"+
         "本当に続けますか ?    "
 12249 = "CUE シートの読み込み"
 12250 = "CD-Text 情報が多すぎます !\n\n"+
         "CD-Text 情報には 3 kByte ほどの情報だけ書き込みできます。   \n\n"+
         "CD-Text 情報を減らしてください。   "

 12227 = 12221



####################################################
# EAC Dialogs - Change CUE Position
####################################################

 14500 = "CUE 位置の変更"

 14510 = "トラック :"
 14511 = "インデックス :"
 14512 = "時間位置 :"
 14520 = "タイムマーカーが前や次のタイムマーカーでオーバーラップします !"
 14521 = "時間フォーマットが正確ではありません !"

 14501 = 10
 14502 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Clear Actual CD Information
####################################################

  5100 = "クリア"

  5105 = "現在の CD 情報をクリアします"
  5104 = "現在の CD の全てのデータは上書きされます !"
  5106 = "ベース名 :"
  5120 = "ファイル名に不適当な文字があります ！"

  5101 = 10
  5102 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare (Process WAV)
####################################################

 11100 = "WAV ファイルの比較"

  9205 = "現在の WAV ファイル"
  9206 = "WAV ファイル : "
  9207 = "エラータイプ "
  9208 = "位置"
  9209 = "エラータイプ"
  9210 = "位置"
 11101 = "置換"
 11120 = "  消失サンプル"
 11121 = "  消失サンプル"
 11122 = "  繰り返したサンプル"
 11123 = "  繰り返したサンプル"
 11124 = "異なるサンプル"
 11126 = "置換中"

 11125 = 11101
  9104 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Transfer (freedb)
####################################################

  4700 = "転送"

  4703 = "CD の確認"
  4704 = "freedb にアクセス中"
  4710 = "ステータス :"
  4702 = " インターネットに接続中..."
  4720 = "無効なサーバーアドレスです"
  4721 = "完了"
  4722 = "キャンセルされました"

  4701 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range
####################################################

  2500 = "オーディオデータ展開中"

   833 = "選択範囲のコピー"
   813 = "ファイル名 :"
   815 = "進行状況"
  2510 = "トラック"
  2511 = "速度"
  2512 = "経過時間"
  2513 = "概算残り時間"
  2514 = "ステータス"
  2515 = "エラー訂正 :"
  4313 = " 展開終了後 PC をシャットダウンする "
  2520 = "オーディオデータテスト中"
  2521 = "トラックテスト"
  2522 = "トラック  :"
  2523 = "本当に展開をキャンセルしますか ?"
  2524 = "     キャンセル - 外部エンコーダを待っています"
  2525 = "本当にこのトラックをスキップしますか ?"
  2526 = "     スキップ - 外部エンコーダを待っています"
  2527 = "     トラックをスキップしました"
  2528 = "オーディオ展開キャンセル"
  2529 = "オーディオ展開完了"

   811 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range Selection
####################################################

 1400 = "指定範囲のコピー"

 1420 = "開始位置選択"
 1419 = "終了位置選択"
 1407 = "ブロック :"
 1409 = "トラック :"
 1411 = "相対的時間位置 : "
 1432 = "ｷﾞｬｯﾌﾟにｽﾅｯﾌ"
 1440 = "ﾄﾗｯｸにｽﾅｯﾌ"
 1425 = "演奏位置 :"
 1402 = "全体の長さ :"
 1401 = "全必要容量 : "

 1413 = 1407
 1415 = 1409
 1417 = 1411
 1434 = 1432
 1441 = 1440
 1427 = 1409
 1428 = 1411
 1403 = 10
 1404 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Correct DC Offset
####################################################

 11000 = "DC オフセット補正"

 11010 = "左チャンネル"
 11011 = "右チャンネル"
 11006 = "values"
 11005 = "自動検出"
 11020 = "DC オフセット補正"
 11021 = "DC オフセット補正中"

 11007 = 11006
 11001 = 10
 11002 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Maximum dB peak level
####################################################

 10300 = "最大 dB ピークレベル"

 10304 = "再生"
 10320 = "WAVE オーディオは他のアプリケーションで使用中です"
 10321 = "MCI エラー"

 10310 = 11010
 10311 = 11011
 10305 = 10304
 10303 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Drive C2 Feature Test
####################################################

 13100 = "ドライブの C2 性能\の検出テスト"

 13110 = "C2 性能\の検出中"
 13111 = "ステータス :"
 13101 = " C2 エラー検索中..."
 13112 = "進行状況 :"
 13113 = "ノート :"
 13114 = "このテストには悪条件の CD (例:多くの擦り傷がある CD)"+
         "が必要です。\nEAC は少なくとも 1 つ、エラー位置を見つけよ"+
         "うと試みます。\nドライブが C2 エラー訂正でき、CD に C2 エラー"+
         "があった場合報告します。"

 13103 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Compression Sample Offset
####################################################

 10100 = "圧縮サンプルオフセット"

 10110 = "オフセット :"
 10102 = " 検出中..."
 10120 = "終了"
 10121 = " 音声情報が見つかりません !"
 10122 = " エンコード/デコード　エラー !"
 10123 = " テストファイルを作成できません !"

 10103 = 12
 10101 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing Gaps
####################################################

  3600 = "分析中"

  3609 = "プリトラックギャップ検出中"
  3601 = "トラック  1"
  3610 = "トラック"
  3611 = "ギャップ検出中"
  3612 = "トラックインデックス検出中"
  3613 = "インデックス"
  3614 = "インデックス検出中"
  3615 = "UPC/ISRC 検出中"
  3616 = "UPC 検出中"
  3617 = "ISRC トラック "
  3618 = "ISRC 検出中"
  3619 = "セッション分離点分析中"
  3620 = "リードアウト検出中"
  3621 = "レイアウト検出中"
  3622 = "トラック検出中"

  3602 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Detect Write Features
####################################################

 13000 = "書き込み性能\"

 13010 = "書き込み性能\検出中"
 13011 = "UPC/ISRC サポート :"
 13012 = "CD-Text サポート :"
 13020 = " キャンセル"
 13021 = " Yes"
 13022 = " No"

 13003 = 12
 13004 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Echo Options
####################################################

 11700 = "エコーオプション"

 11710 = "エコーのディレイ"
 11711 = "エコーのボリューム"

 11701 = 10
 11702 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Edit CUE sheet
####################################################

 13900 = "CUE シート編集"

 13920 = "CUE シートにエラーがあります !\n\n"
 13921 = "ファイル読み込みエラー"
 13922 = "ファイルがありません : "
 13923 = "ファイルが開けません"
 13924 = "論拠が不足しています 行 : "
 13925 = "論拠が多すぎます 行 : "
 13926 = "カタログストリング長が誤っています 行 : "
 13927 = "フラグコマンドは、「TRACK」と「INDEX」の間で"+
         "一度だけ使用できます "
 13928 = "不明なフラグパラメーターがあります 行 : "
 13929 = "誤った ISRC ストリングがあります 行 : "
 13930 = "不適当な文字を含んだ ISRC ストリングがあります 行 : "
 13931 = "ISRC で定義された「TRACK」がありません 行 : "
 13932 = "不良な時間フォーマットです  行 : "
 13933 = "トラックの「PREGAP」は先頭においては「TRACK」の後でなくては"+
         "なりません。 行 : "
 13934 = "「PREGAP」コマンドまでに指定された「FILE」がありません 行 : "
 13935 = "「PREGAP」コマンドまでに指定された「TRACK」がありません 行 : "
 13936 = "「PREGAP」はファイルの最初の「INDEX」の前にのみ使えます"+
         " 行 : "
 13937 = "トラックの「POSTGAP」は全て「INDEX」の後に"+
         "使わなくてはなりません 行 : "
 13938 = "トラックの「POSTGAP」のみ許可されています 行 : "
 13939 = "「POSTGAP」コマンドまでに指定された「TRACK」がありません 行 : "
 13940 = "不良な「INDEX」番号です 行 : "
 13941 = "「INDEX」番号は 1 ずつ増加しなければなりません 行 : "
 13942 = "「POSTGAP」の後に許可された「INDEX」がありません 行 : "
 13943 = "位置は昇順のオーダーでなければなりません 行 : "
 13944 = "「FILE」の最初の「INDEX」は 00:00:00 でなければなりません 行 : "
 13945 = "この「INDEX」で指定された「FILE」はありません 行 : "
 13946 = "「INDEX」位置は「FILE」の終端の後ろにあります。 行 : "
 13947 = "トラックの最初の「INDEX」は 0 か 1 でなければなりません 行 : "
 13948 = "不良な「TRACK」番号です 行 : "
 13949 = "「TRACK」番号は 1 ずつ増加しなければなりません 行 : "
 13950 = "音楽トラックではありません 行 : "
 13951 = "'WAVE'と'MP3'だけがサポートされています 行 : "
 13952 = "存在しないファイルがあります 行 : "
 13953 = "サポート外のファイルがあります 行 : "
 13954 = "不明なキーワードがあります 行 : "

 13901 = 10
 13902 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Information
####################################################

  3700 = "CD 情報"

  3711 = "CD タイトル"
  3712 = "リリース年"
  3713 = "一般的な音楽スタイル"
  3714 = "特定の音楽スタイル"
  3710 = "拡張"



####################################################
# EAC Dialogs - CUE Sheet Excerpt
####################################################

 14400 = "CUE シート抜粋"

 14401 = "CUE 位置のリスト"
 14407 = "トラック"
 14408 = "インデックス"
 14409 = "時間"
 14404 = "削除"
 14406 = "時間設定"
 14405 = "時間編集"
 14402 = "閉じる"
 14420 = "最初のタイムマーカーは　00:00.00　上に"+
         "なければなりません !"
 14421 = "タイムマーカーが前か次のタイムマーカーで"+
         "オーバーラップしています !"
 14422 = "第 1 のタイムマーカーは変更することができません。"+
         "それは位置 00:00.00 上になければなりません !"
 14423 = "第 1 のタイムマーカーは削除することができません。"+
         "それは位置 00:00.00 上になければなりません !"



####################################################
# EAC Dialogs - Sample Value
####################################################

 10600 = "サンプル値"



####################################################
# EAC Dialogs - Equalize
####################################################

 11300 = "イコライズ"

 11330 = "周波数ゲイン"
 11331 = "マスターゲイン"
 11316 = "値をリセット"

 11310 = 10
 11311 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 14000 = "CD 書き込み"

 14008 = "完了 :"
 14009 = "概算残り時間 :"
 14020 = "CD-RW 消去"
 14021 = "準備中"
 14022 = "CD-RW 消去中"
 14023 = "CD-RW 消去準備中"
 14024 = "消去に成功しました !"
 14025 = "消去中エラーが発生しました !"
 14026 = "CD 書き込みシミュレーション"
 14027 = "CD 書き込み"
 14028 = "(BurnProof 使用)"
 14029 = " リードイン書き込み中"
 14030 = " 書き込み出力測定中"
 14032 = " リードアウト書き込み中"
 14033 = " 書き込み中 トラック "
 14034 = "CD 書き込み中"
 14035 = "書き込みエラー !        \n\n"
 14036 = "書き込み成功"
 14037 = "シミュレーション成功"
 14038 = "書き込みをキャンセルすると不完全な CD になります !\n\n"+
         "本当にキャンセルしますか ? "

 12316 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  4500 = "情報"

  4501 = "このベータバージョンの Exact Audio Copy は古いよう"+
         "です。\nここから新しいバージョンを入手してください。 "

  4503 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Extended Information
####################################################

  5000 = "拡張情報"

  5004 = "拡張 CD 情報 （トラック）"
  5020 = "拡張 CD 情報"

  5003 = 10
  5002 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Extracting Audio Data
####################################################

   800 = "オーディオデータ展開中"

   890 = "トラックのコピー"
   891 = "トラックの進行状況"
   816 = "全体の進行状況"
   844 = "全体"
   818 = "トラックをスキップ"
   860 = "ダイレクトエンコード"
   861 = "WAV エンコード"
   862 = "ファイルをスキップ"
   863 = "オーディオデータのエンコード中"
   864 = "エンコード中"
   865 = "現在 :"
   866 = "本当にエンコードをキャンセルしますか ?"
   869 = "本当にこのファイルをスキップしますか ?"
   867 = "エンコードのキャンセル"
   868 = "エンコードの完了"
   870 = "     ファイルをスキップ"
   871 = "     外部プログラムがトラックをエンコード中"
   872 = "エンコード中"
   873 = "ファイルのエンコード中"
   874 = "     ファイル書き込みエラー !"
   875 = "     選択したコーデックが開けません !"
   876 = "     ファイル作成エラー !"
   877 = "     ファイルオープンエラー !"
  2567 = "選択したコーデックが開けません !"
   878 = "デコード中"
   879 = "ファイルのデコード中"
   880 = "WAV デコード"
   881 = "オーディオデータのデコード中"
   882 = "デコード中"
   883 = "本当にデコードをキャンセルしますか ?"
   884 = "デコードのキャンセル"
   885 = "デコードの完了"
   886 = "ID3 タグをファイルに書き込めません"
  2550 = "このドライブではこの検出モードが使用できません"
  2551 = "ファイル名組成はトラックナンバー'%N'を含んでいません"
  2553 = "Wave 波形の保存"
  2554 = "バーストモード"
  2555 = "ファストモード"
  2561 = "セキュアモード"
  2556 = "一致する読み込みモードが見つかりません !"
  2563 = "一致する C2 読み込みモードが見つかりません !"
  2557 = "ファイルはすでに存在します !\n\n上書きしますか ?"
  2558 = "ファイル作成エラー !"
  2559 = "選択した範囲をコピー"
  2560 = "     ドライブのスピンアップ"
  2562 = "おそらくディスク容量が不足しています !\n\n続けますか ?"
  2564 = "トラックのテスト "
  2565 = "トラックのコピー "
  2566 = ", インデックス "

  2552 = 31
   840 = 2510
   841 = 2511
   842 = 2512
   843 = 2513
   848 = 2514
   820 = 2515
   845 = 841
   846 = 842
   847 = 843



####################################################
# EAC Dialogs - Fade
####################################################

 11500 = "フェード"

 11510 = "開始の値 :"
 11511 = "終了の値 :"
 11507 = " 対数型フェード "

 11501 = 10
 11502 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8200 = "分析"

  8219 = "CD-ROM ドライブ性能\検出中"
  8202 = "キャッシュ :"
  8201 = "正確性 :"
  8212 = "C2 エラー情報 :"
  8205 = "お待ちください !  計算には数分かかります !"
  8206 = "検出中 PC に負荷をかけないでください !"
  8208 = "情報 :"
  8209 = "'正確性' は音楽展開に役立ちますが、"+
         "'キャッシュ' は正確な展開を\nより複雑で不安定に"+
         "するでしょう !"

  8214 = 12
  8207 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Database Submission
####################################################

 14700 = "データベース送信"

 14704 = "ドライブ性能\検出後、その結果を EAC ドライブデータベース"+
         "に送信してください。 \n"+
         "これによりドライブ性能\を決定できないユーザーの手助けとなります。"+
         ""
 14705 = "検出された値が正確かどうか分からなくても、\n"+
         "全ての値は併合されるのでデータを送信してください。\nその結果、"+
         "異なるユーザーの結果を確認することが\nできるかもしれません。 \n"+
         "もちろん、結果は次の Ver. の EAC に統合されます。"
 14706 = "当然、個人情報はデータベースに保存されませんし、\nどんな情報も"+
         "他の統計に使用されることはありません。 "+
         ""
 14707 = "EAC のデータベースに検索されたドライブ性能\を送信してもよろしいですか ?"
 14703 = " 再び尋ねず、常に許可しない "

 14701 = 15
 14702 = 16



####################################################
# EAC Dialogs - Flange Options
####################################################

 12000 = "フランジオプション"

 12015 = "フランジの周期"
 12016 = "フランジのディレイ"
 12017 = "フランジのボリューム"



####################################################
# EAC Dialogs - Frequency Analysis
####################################################

 10900 = "周波数分析"

 10909 = "カーソ\ル位置"
 10910 = "FFT サイズ"
 10907 = " 対数視察 "
 10911 = "Window ファンクション"

 10901 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8400 = "分析中"

  8409 = "無音部のギャップをテスト中"
  8404 = "トラック前のギャップ"
  8407 = "長さ"
  8405 = "無音"
  8406 = "ピークレベル"

  8402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

 10400 = "グリッチの除去"

 10405 = "グリッチ検出の感度"
 10406 = "高"
 10407 = "低"

 10402 = 10
 10403 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - ID3 Tag Editor
####################################################

  9600 = "ID3 タグエディタ"

  9615 = "ファイル名 :"
  9616 = "タイトル :"
  9617 = "アーティスト :"
  9618 = "アルバム :"
  9605 = "コメント :"
  9619 = "リリース年 :"
  9611 = "トラック番号 :"
  9620 = "ジャンル :"

  9613 = "注意 : この ID3 タグエディタでは ID3 V1 でのみ編集、保存できます。\n"+
         "ファイルに追加の V2 タグが存在する場合、それらは変更されず残されます。\n"+
         "これは異なる 2 つのデータを表\示することを意味します。\n"+
         "このような場合、V2 に対応したエディタで V1 から V2 へコピーするか、\n"+
         "直接編集して統合してください。"
  9607 = 10
  9608 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  3300 = "情報"

  3302 = "重要な情報"
  3303 = "EAC がどのように働くか理解できないユーザーが多かったので、\n"+
         "ここに重要なご案内をします :"
  3306 = "安全なコピーを望むなら、CD-ROM ドライブに適した読み取りモード"+
         "を選択しなくてはなりません！\nそうしなくてはおそらく読み取り"+
         "エラーは検出されないでしょう。"+
         ""
  3301 = " この情報を次回も提示する "

  3311 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Loop Recording
####################################################

 10700 = "ループ録音"

 10710 = "録音に使用するメモリーの総量を選択してください"
 10711 = "使用できる時間 :"

 10703 = 10
 10704 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Loop Record WAV
####################################################

 10800 = "WAV ループ録音"

  9740 = "録音情報"
  9741 = "録音時間 : "
  9742 = "録音済み領域 :"
  9749 = "ファイル保存..."
  9728 = "最後の録音のピークレベルを測定 (dB)"
  9743 = "左"
  9744 = "右"
  9745 = "チャンネル"

  9709 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Mix Properties
####################################################

 10500 = "ミックス　プロパティー"

 10512 = "ミキシングレシオを選択してください"
 10501 = " 先頭/末端の設定をロック "
 10502 = "先頭"
 10505 = "末端"
 10510 = "オリジナル"
 10511 = "クリップボード"

 10506 = 10
 10507 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Noise Reduction
####################################################

 11200 = "ノイズリダクション"

 11210 = "ノイズリダクションをする音圧値を選択してください"
 11204 = " 縮小されたノイズから WAV ファイルを作成 "

 11202 = 10
 11203 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  8300 = "情報"

  8309 = "Exact Audio Copy はこの CD-ROM ドライブに一致する"+
         "読み込みコマンドを検出できませんでした。"
  8308 = "ドライブオプションダイアログの読み込みコマンド自動検出を"+
         "活用するべきです。"
  8301 = "特定の読み取りコマンドを選択しなければならない場合、"+
         "(例:自動検出がシステムをハングさせる場合)"+
         "正確な 1 つを選択するために確かめるべきです !"
  8304 = "切り替えを色々試した結果、まだ動作しないようなら"+
         "あなたのドライブについて報告してください。"

  8307 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analysing WAV File
####################################################

  7400 = "WAV ファイル 分析中"

  7403 = "進行状況"
  7420 = "分析中"
  7421 = "WAV の比較中"
  7422 = "Wave の保存中"
  7423 = "WAV の保存中"
  7424 = "Wave の切り分け中"
  7425 = "Wave の進行状況"
  7426 = "WAV の比較中"
  7427 = "オーディオファイルのチェック中"
  7428 = "オーディオファイルのシーク中"
  7429 = "CUE シートの作成"
  7430 = "Wave 保存中"
  7431 = "選択範囲のコピー"
  7432 = "元に戻す"

  7401 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  3800 = "分析中"

  3801 = "オーバーリード性能\とサンプルオフセット検出中"
  3812 = "オーバーリード :"
  3802 = "CD :"
  3806 = "サンプルオフセット :"
  3813 = " 検出中..."
  3805 = "お待ちください !  計算には数分かかるかもしれません !"
  3811 = "情報 :"
  3808 = "この計算は正確ではありません。\nより良い結果を"+
         "得るため、数回検出を試み、ベストな値を選択して"+
         "ください !"

  3814 = 12
  3803 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Overwrite Warning
####################################################

 14800 = 6

 14804 = "ファイルはすでに存在します !"
 14805 = "上書きしますか ?"
 14802 = "全てはい"

 14801 = 15
 14803 = 16



####################################################
# EAC Dialogs - Proxy Authentification
####################################################

  9400 = "プロキシ認証"

  9401 = "プロキシパスワードを入力してください"
  9402 = "プロキシパスワード :"

  9404 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Phaser Options
####################################################

 11900 = "フェイザー オプション"

 11901 = "フェイザーのディレイ"
 11902 = "フェイザーのボリューム"



####################################################
# EAC Dialogs - Playing Peak Range
####################################################

  8150 = "再生中"

  8151 = "ピーク範囲をループ中"



####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection List
####################################################

  8900 = "ポップノイズ検出"

  8901 = "検出されたポップノイズのリスト"

  8903 = 10
  8904 = 11010
  8905 = 11011



####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection
####################################################

 11600 = "ポップノイズ検出"

 11610 = "感度"
 11611 = "長さ"
 11612 = "長"
 11613 = "中"
 11614 = "短"

 11601 = 10
 11602 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Possible Errors
####################################################

  4800 = "考えられるエラー"

  4810 = "疑いのあるトラックまたは範囲を選択してください"
  4807 = "現在の位置 :"

  4802 = "再生"
  4805 = "停止"
  4803 = "グリッチの除去"
  4820 = "範囲"
  4821 = "ﾄﾗｯｸ"
  4822 = "トラックかインターバルを選択してください"
  4823 = "この手続きは取消すことができません !\n\n本当に続けますか ?"

  4824 = "ファイルエラー"

  4804 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Insert Silence
####################################################

  8700 = "無音部を挿入"

  8710 = "挿入するゼロサンプルの数 :"
  8701 = "無音部の長さ :"

  8704 = 10
  8705 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Normalize Level
####################################################

  8600 = "ノーマライズレベル"

  8601 = "ノーマライズするレベルを入力してください"

  8602 = 10
  8603 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Sound Processing
####################################################

  7000 = "音声処理"

  7003 = "ファイル名 :"
  7007 = "ピークレベル :"
  7009 = "チェックサム :"
   490 = "選択範囲を拡大"
   487 = "全体像"
   489 = "拡大"
   488 = "縮小"
  7011 = "選択開始位置 :"
  7013 = "選択終了位置 :"
  7015 = "選択範囲長 :"
  7030 = "ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ 開始位置 :"
  7031 = "ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ 終了位置 :"
  7050 = "サンプル値変更"
  7051 = "サンプル値変更中"
  7052 = "本当に全ての変更を破棄しますか ?"
  7053 = "Wave 保存中"
  7054 = "現在の wave ファイルに上書き保存できません\n\n"+
         " '保存' を代わりに使用してください !"
  7055 = "選択範囲保存中"
  7056 = "選択範囲を名前を付けて保存"
  7057 = "ファイル名"
  7058 = "ファイルの追加"
  7059 = "ファイルの追加中"
  7060 = "選択した WAV ファイルは標準的な WAV ファイルではありません !\n\n"+
         "EAC は 44.1 kHz ステレオでデコードされた WAV のみ処理できます !"
  7061 = "ミックス貼\り付け"
  7062 = "ミックス貼\り付け中"
  7063 = "検索と置換"
  7064 = "検索と置換処理中"
  7065 = "貼\り付け"
  7066 = "貼\り付け処理中"
  7067 = "選択範囲の削除"
  7068 = "選択範囲の削除中"
  7069 = "選択範囲の切り出し"
  7070 = "選択範囲の切り出し中"
  7071 = "先頭の無音部削除"
  7072 = "先頭の無音部削除中"
  7073 = "終端の無音部削除"
  7074 = "終端の無音部削除中"
  7075 = "選択範囲をトリム"
  7076 = "選択範囲をトリミング中"
  7077 = "先頭と終端の無音部を削除"
  7078 = "先頭と終端の無音部を削除中"
  7079 = "無音化"
  7080 = "無音化中"
  7081 = "フェードイン"
  7082 = "フェードイン処理中"
  7083 = "エコー"
  7084 = "エコー処理中"
  7085 = "フェーズ"
  7086 = "フェーズ処理中"
  7087 = "フランジ"
  7088 = "フランジ処理中"
  7089 = "リバーブ"
  7090 = "リバーブ処理中"
  7091 = "上下反転"
  7092 = "上下反転処理中"
  7093 = "ファイルから置換"
  7094 = "置換処理中"
  7095 = "前後反転"
  7096 = "前後反転処理中"
  7097 = "選択範囲のコピー中"
  7098 = "フェードアウト"
  7099 = "フェードアウト中"
  7150 = "フェード"
  7151 = "フェード中"
  7152 = "リニア書き換え"
  7153 = "リニア書き換え処理中"
  7154 = "スムース"
  7155 = "スムース処理中"
  7156 = "グリッチの除去"
  7157 = "グリッチの除去処理中"
  7158 = "プロファイルの作成"
  7159 = "プロファイルの作成中"
  7160 = "イコライズ"
  7161 = "イコライズ中"
  7162 = "DC オフセット補正"
  7163 = "DC オフセット補正処理中"
  7164 = "ノイズプロファイル"
  7165 = "ノイズリダクションプロファイルを開く"
  7166 = "ノイズリダクションプロファイルを保存"
  7167 = "ノイズ削減"
  7168 = "ノイズ削減処理中"
  7169 = "ポップノイズの検出"
  7170 = "ポップノイズの検出中"
  7171 = "書き換え"
  7172 = "書き換え処理中"
  7173 = "無音部の挿入"
  7174 = "無音部の挿入中"
  7175 = "ノーマライズ"
  7176 = "ノーマライズ中"

  7019 = 488



####################################################
# EAC Dialogs - Create New Profile
####################################################

 17200 = "新規プロファイル作成"

 17205 = "作成されるプロファイルの名前を入力してください"

 17229 = "作成されるプロファイルに保存するオプション設定を下記から"+
         "選択してください"
 17216 = " EAC の全てのオプション "
 17217 = " ドライブオプション "
 17218 = " 展開オプション "
 17219 = " WAV エディタオプション "
 17220 = " エンコードオプション "
 17240 = "  (完全)"
 17241 = "  (ドライブ)"
 17242 = "  (展開)"
 17243 = "  (WAV エディタ)"
 17244 = "  (エンコード)"
 17203 = 10
 17204 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Compression Queue Control Center
####################################################

 18000 = "コンプレッションキューの設定/管理"

 18002 = " 全てのコンプレッションタスクを休止させる "
 18003 = "タスク削除"
 18005 = "リストの更新"
 18010 = "ファイル名"
 18011 = "パス"
 18012 = "本当に選択したタスクを削除しますか ?"
 18013 = "本当に選択したタスクと伴う WAV ファイルを\n\n"+
         "削除しますか ?"

 18004 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Record WAV
####################################################

  9700 = "WAV 録音"

  9726 = "デバイスの残り空き時間 :"
  9750 = "デバイスの残り空き容量 :"
  9729 = "ファイル名 :"
  9702 = "録音開始"
  9703 = "録音停止"
  9701 = "ファイル名の選択..."
  9760 = "レコードデバイスが開けません !"
  9761 = "録音中  "
  9762 = "録音"
  9763 = "WAV フォーマットのファイル名の選択"



####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

  5400 = "グリッチの除去"

  5410 = "進行状況"
  5406 = "左チャンネル"
  5407 = "右チャンネル"
  5403 = "除去されたグリッチの数 : "
  5420 = "グリッチ除去"
  5421 = "本当にフィルタリングをキャンセルしますか ?"

  5402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Reverb
####################################################

 11800 = "リバーブ"

 11821 = "リバーブのディレイ"
 11822 = "リバーブのボリューム"

 11801 = 10
 11802 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Automatic Search
####################################################

 17100 = "自動検索"

 17105 = "EAC は最新の LAME.EXE のインストール場所を自動的検索"+
         "しています。\nLAME.EXE をまだインストールしていないか、"+
         "手動で指定したい場合はこの処理をキャンセルすることが"+
         "出来ます。"
 17106 = "検索位置 :"

 17102 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

 14900 = "CD の選択"

 14905 = "いくつかの的確な一致が見つかりました。正しい CD を選択してください :"

  4902 = 10
  4903 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

  4900 = "CD の選択"

  4905 = "正確に一致するものは見つかりません。正しい CD を選択してください。 :"



####################################################
# EAC Dialogs - Shutdown Warning
####################################################

 12800 = "シャットダウン　警告"

 12805 = "コンピュータがシャットダウンします"
 12806 = "秒後 !"
 12807 = "シャットダウンを中止して EAC に戻るには〈キャンセル〉を押してください"



####################################################
# EAC Dialogs - Status and Error Messages
####################################################

  1200 = "ステータスとエラー メッセージ"

  2501 = "トラックステータスとエラー"
  1203 = "考えられるエラー"
  1204 = "ログ作成"
  1210 = "展開範囲ステータスとエラー"
  1211 = "選択された範囲"
  1212 = "     タイミングプロブレム "
  1213 = "     疑わしい位置 "
  1214 = "     消失サンプル"
  1215 = "     過剰サンプル"
  1216 = "     ファイル書き込みエラー"
  1217 = "     ピークレベル "
  1218 = "     選択範囲品質 "
  1219 = "     CRC "
  1220 = "     コピー OK"
  1221 = "     コピー完了"
  1227 = "     トラック品質 "
  1228 = "     コピー中止"
  1269 = "     ファイル名 "
  1270 = "     プリギャップ長 "
  1271 = "     テスト CRC "
  1272 = "     コピー CRC "
  1273 = "     エンコード中"
  1222 = "エラーは検出されませんでした"
  1223 = "選択範囲再調査"
  1224 = "エラーがありました"
  1225 = "ステータスの報告終了"
  1226 = "トラック"
  1230 = "インデックス"
  1229 = "トラック再調査"
  1274 = "EAC 展開 ログファイル 日付： "
  1240 = "1月"
  1241 = "2月"
  1242 = "3月"
  1243 = "4月"
  1244 = "5月"
  1245 = "6月"
  1246 = "7月"
  1247 = "8月"
  1248 = "9月"
  1249 = "10月"
  1250 = "11月"
  1251 = "12月"
  1231 = " for CD"
  1232 = "EAC 展開状況 ログファイル for CD"
  1233 = "使用ドライブ  : "
  1234 = "読み込みモード   : "
  1235 = "バースト"
  1236 = "ファスト"
  1237 = "セキュア（C2 : NO / 正確なデータ転送力 : NO / キャッシュ無効 : NO）"
  1238 = "セキュア（C2 : NO / 正確なデータ転送力 : YES / キャッシュ無効 : NO）"
  1239 = "セキュア（C2 : NO / 正確なデータ転送力 : NO / キャッシュ無効 : YES）"
  1252 = "セキュア（C2 : YES / 正確なデータ転送力 : YES / キャッシュ無効 : NO）"
  1253 = "セキュア（C2 : YES / 正確なデータ転送力 : YES / キャッシュ無効 : YES）"
  1254 = "セキュア（C2 : NO / 正確なデータ転送力 : YES / キャッシュ無効 : YES）"
  1255 = "読み込み・書き込みオフセット訂正値 : "
  1256 = "読み込みオフセット訂正値 : "
  1257 = "リードインとリードアウトをオーバーリードする"
  1258 = "使用出力フォーマット : "
  1259 = "追加コマンドラインオプション : "
  1260 = "内部 WAV ルーチン"
  1261 = "44.100 Hz; 16 Bit; ステレオ"
  1262 = "使用エンコードオフセット値 : "
  1263 = "その他のオプション      : "
  1264 = "消失したオフセットサンプルを無音に置き換える"
  1265 = "曲の先頭と末尾の無音部を削除する"
  1266 = "ノーマライズ : "
  1267 = "標準 Win32 の Win NT & 2000 用"
  1268 = "インストール済み外部 ASPI インターフェイス"

  1201 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Determine CD-R Capacity
####################################################

 12400 = "CD-R の最大容量の測定"

 12404 = "位置 :"
 12405 = "概算時間 :"

 12402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Index Edit
####################################################

 13200 = "インデックス編集"

 13220 = "トラック :"
 13221 = "インデックス :"
 13214 = "相対時間 :"
 13215 = "絶対時間 :"
 13211 = "トラック ISRC :"
 13207 = " コピープロテクト "
 13208 = " プリエンファシス "
 13230 = "ギャップ長 :"
 13231 = "ISRC に不適当な文字があります !"
 13232 = "ISRC 長が不正確です !"
 13233 = "前のインデックスと時間位置が交差しています !"
 13234 = "相対時間の時間フォーマットが不正確です !"
 13235 = "ギャップ長の時間フォーマットが不正確です !"
 13236 = "絶対時間の時間フォーマットが不正確です !"

 13209 = 10
 13210 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Edit extended track informations
####################################################

  5200 = "拡張トラック情報の編集"

  5205 = "トラックを選択してください"
  5202 = "拡張"
  5220 = "トラック "

  5201 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare
####################################################

  9100 = "WAV ファイルの比較"

  9220 = 9206



####################################################
# EAC Dialogs - Wizard Autodetection
####################################################

 17000 = "自動検出"



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 12300 = "CD 書き込み"

 12317 = "トラック :"
 12318 = "CD :"
 12303 = "ステータス :"
 12319 = "バッファ :"
 12302 = "書き込み済み :"
 12306 = "書き込み速度 :"
 12320 = "経過時間 :"
 12321 = "概算残り時間 :"



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12600 = "CD 書き込みオプション"

 12612 = "CD 空き領域 :"
 12613 = "現在のジョブに必要な領域 :"
 12614 = "書き込み済みの最初のトラック番号 :"
 12620 = "テスト無し"
 12621 = "テストのみ"
 12622 = "CD を閉じる"
 12623 = "CD を閉じない"
 12624 = "書き込み速度を決定することができません !  "
 12625 = "書き込むデータがありません !    "
 12626 = "この CD には空き領域がありません !  "
 12627 = "書き込みできる CD が入っていません !  "
 12628 = "音楽 CD であるためは 1 トラック 4 秒以下では\n\n"+
         "不適正です !\n\n"+
         "この制限を無視しますか ?"
 12629 = "この '"
 12630 = "' CD-R は最大容量テスト済みです"
 12631 = "\n\n"
 12632 = " ! テストした最大容量を超えた書き込みです !\n\n"+
         "本当に続けますか ?"
 12633 = "未テストの CD に許可された以上のデータを書き込もうとしています。\n\n"+
         "作成された CD は不完全なものになるかもしれません !\n\n"+
         "本当に続けますか ?"
 12634 = "いくつかのトラックのデコードは選択された書き込み速度より     \n\n"+
         "遅くなるかもしれません !\n\n"+
         "構\わず続けますか ?";

 12611 = 13803
 12602 = 13804
 12603 = 13805



####################################################
# EAC Dialogs - Writer Drive Selection
####################################################

 14300 = "書き込みドライブ選択"

 14302 = "CD-R ドライブ :"
 14301 = "書き込みオプションを続ける前に、選択したドライブに\n"+
         "空の CD-R/CD-RW メディアが入っていることを確認してください。"+
         ""



# Now the Menus of EAC needs translation.
# There are some specialities with translating
# Menus. Most menus will have some special codes
# in it. The first special code is '\t' which
# usually stands at the end of string, followed
# by a textual description of the connected
# shortcut of that function.
# Please note : If you change the keys here in
# the text file, it will have no change in the
# actual program. The shortcut will be still the
# same, but EAC will show the wrong shortcut, when
# the Menu is displayed!! So do not change the
# shortcuts, it will not really change anything!
# The '\t' is usually a TAB character, so that the
# shortcut is aligned to the right.
# The other special character is the '&' character.
# It is used for navigating Menus by the keyboard.
# (When the Menu is displayed, the character that
# follows the '&' is underlined, and that character
# can be used to activate that action.)
# e.g. "&EAC Options...\tF9" will result into something
# like
# _E_AC Options...      F9
# (The underline is not possible in a pure text file,
# so it looks this way...)
# You may (or sometimes must) change these '&'
# referenced shortcuts, as in each Menu (Submenu)
# no two menu entries may use the same character
# referenced by the '&'.
#
# The numbers of the resources have a special format.
# The first digit stands for the Menu. There is a
# '2' for the EAC Menu, a '3' for the beginner EAC
# Menu, a '4' for the Process WAV File Menu, etc.
# The second digit denote the row of the Menu,
# a '0' is the leftmost menu, '1' is the menu that
# is right of the one with '0' at that position.
# On EACs main Menu, the "EAC" Menu list has '0',
# the "Edit" Menu list has a '1', the "Action"
# Menu list has a '2', and so on.
# The next two digits are one number and tells 
# at which position the menu entry the text/item
# is displayed. '00' is the menu list identifier
# in the menu bar. '01' is the first item on that
# menu.
# The last two digits are usually '00'. If a menu
# item has a submenu (a menu that is shown, when
# that menu item is selected), it will continue
# with values beginning with '01' and so on.
# If you don't know exactly where the string is,
# compare these with the actual application.



####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

200000 = "EAC(&C)"

200100 = "EAC オプション(&E)...\tF9"
200200 = "ドライブオプション(&D)...\tF10"
200300 = "エンコードオプション(&C)...\tF11"
200400 = "freedb / データベースオプション(&B)...\tF12"
200500 = "WAV エディタオプション(&W)...\tAlt+Q"
200700 = "設定ウィザード(&I)..."

200800 = "プロファイル(&P)"
200801 = "プロファイルの読み込み(&L)...\tShift+F1"
200802 = "プロファイルの保存(&S)...\tShift+F2"

201000 = "終了(&X)\tAlt+F4"



####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

210000 = "編集(&E)"

210100 = "全て選択(&A)\tCtrl+A"
210200 = "選択切り替え(&I)\tCtrl+I"
210400 = "トラック名の変更\tF2"
210600 = "シャッフル(&H)\tCtrl+H"

210700 = "並べ替え(&S)"
210701 = "トラック番号順(&T)\tCtrl+S"
210702 = "名前順(&N)\tCtrl+N"
210703 = "曲の長さ順(&L)\tCtrl+L"



####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

220000 = "アクション(&A)"

220100 = "選択したトラックをコピー(&C)"
220101 = "無圧縮...\tF5"
220102 = "圧縮...\tShift+F5"

220200 = "選択したトラックをテスト後にコピー(&O)"
220201 = "無圧縮...\tF6"
220202 = "圧縮...\tShift+F6"

220300 = "指定範囲をコピー"
220301 = "無圧縮...\tF7"
220302 = "圧縮...\tShift+F7"

220400 = "選択したトラックをテスト(&T)\tF8"

220500 = "イメージをコピーし CUE シートを作成(&I)"
220501 = "無圧縮...\tAlt+F7"
220502 = "圧縮..."

220600 = "選択したトラックのカタログを作成(&K)"
220601 = "無圧縮...\tAlt+F"
220602 = "圧縮...\tAlt+Shift+F"

220700 = "インデックスに基づいて選択したトラックをコピー(&B)"
220701 = "無圧縮...\tAlt+X"
220702 = "圧縮...\tAlt+Shift+X"

220900 = "ギャップの検出(&D)\tF4"
221000 = "無音部のギャップをテスト(&G)\tF3"

221100 = "CUE シートの作成(&S)"
221101 = "現在のギャップ設定(&U)..."
221103 = "単一 WAV ファイル用(&S)...\tAlt+S"
221104 = "ギャップを含めてトラック別 WAV ファイル用...  (非標準的)"
221105 = "ギャップ無しでトラック別 WAV ファイル用(&L)...\tAlt+M"
221106 = "訂正したギャップを含めてトラック別 WAV ファイル用(&C)...\tAlt+O"

221300 = "ギャップを無視(&E)"
221400 = "前のトラックにギャップを追加(&A) (デフォルト)"
221500 = "次のトラックにギャップを追加(&P)"



####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

230000 = "データベース(&D)"

230100 = "CD 情報の編集(&E)...\tAlt+L"
230200 = "拡張トラック情報の編集(&T)...\tAlt+T"
230300 = "現在の CD 情報をクリア(&I)...\tShift+Del"

230400 = "現在の CRC 値をクリア(&A)"
230401 = "CRC 読み込み(&R)"
230402 = "CRC のテスト(&T)"
230403 = "読み込みとテストを行う(&B)"

230500 = "現在の CD 情報を変換(&A)"
230501 = "全てのトラック名の頭文字を大文字にする(&U)"
230502 = "全ての文字を小文字にする(&L)"
230503 = "'-' を '/' に変換   [ アーティスト / タイトル ](&T)"
230504 = "アーティストとタイトルを入れ替える(&E)"


230700 = "CD 情報の取得(&G)"
230701 = "リモート freedb(&R)\tAlt+G"
230702 = "ローカル freedb(&L)"
230703 = "CD-TEXT(&T)"
230704 = "CDPLAYER.INI(&P)"
230705 = "クリップボード(&C)\tShift+Ctrl+V"

230800 = "freedb 照会の一括処理(&P)\tAlt+P"
230900 = "CD 情報を freedb に送信(&S)\tAlt+U"

231000 = "CD 情報のエクスポート"
231001 = "クリップボード(&C)\tCtrl+D"
231002 = "ローカル freedb(&L)"
231003 = "テキストファイル(&T)..."
231004 = "DB テキストファイル(&D)..."
231005 = "CDPLAYER.INI(&P)"
231006 = ".CDT File(&.)"

231100 = "全てのデータベースのエクスポート"
231101 = "ローカル freedb(&L)"
231102 = "CDPLAYER.INI(&P)"
231103 = "DB テキストファイル(&D)..."

231200 = "データベース参照(&B)..."
231300 = "データベースのインポート(&D)..."


####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

231500 = "AccurateRip の結果の送信(&R)..."
240000 = "ツール(&T)"

240100 = "CD-R への書き込み(&W)...\tAlt+W"
240200 = "CD のコピー(&Y)...\tAlt+Y"
240400 = "WAV ファイルの処理(&P)...\tCtrl+E"
240500 = "WAV ファイルの比較(&C)...\tCtrl+W"

240600 = "CUE シートに基づいて WAV ファイルを分割(&S)"
240601 = "ギャップを含める(&G)"
240602 = "訂正済みギャップを含める(&C)"
240603 = "ギャップ無し(&L)"
240604 = "個々のインデックス(&I)"

240700 = "TAO イメージからギャップを除去(&G)"
240900 = "WAV ファイルの録音(&R)...\tAlt+R"
241000 = "WAV ファイルをループ録音(&L)...\tAlt+Z"
241200 = "WAV ファイルのエンコード(&O)...\tAlt+V"
241300 = "WAV ファイルのデコード(&D)...\tAlt+B"
241400 = "ID3 タグの編集(&E)...\tAlt+A"
241500 = "ID3 からリネーム(&N)...\tAlt+N"

241700 = "コンプレッションキューの設定/管理(&C)"


####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

250000 = "ヘルプ(&H)"

250100 = "EAC について(&A)..."

250300 = "インターネットリンク(&I)"
250301 = "EAC(&E)"
250302 = "Tips && Specs(&T)"
250303 = "What's New(&W)"
250304 = "FAQ(&F)"
250305 = "SatCP EAC Tutorial"
250307 = "freedb(&D)"
250308 = "LAME Encoder(&L)"
250309 = "LAME For Windows I(&W)"
250310 = "OggVorbis Encoder(&O)"
250311 = "FLAC Lossless Encoder(&F)"
250312 = "Monkey's Audio Encoder (APE)(&M)"

250500 = "ヘルプ(&H)\tF1"



####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

300100 = 200100
300200 = 200200
300300 = 200300
300400 = 200400
300500 = 200500
300700 = 200700

300800 = 200800
300801 = 200801
300802 = 200802

301000 = 201000



####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

310000 = 210000

310100 = 210100
310200 = 210200
310400 = 210400
310600 = 210600

310700 = 210700
310701 = 210701
310702 = 210702
310703 = 210703



####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

320000 = 220000

320100 = 220100
320101 = 220101
320102 = 220102

320200 = 220200
320201 = 220201
320202 = 220202

320300 = 220300
320301 = 220301
320302 = 220302

320400 = 220400

320500 = 220500
320501 = 220501
320502 = 220502

320700 = 221200
320701 = 221203
320703 = "複数の WAV ファイル..."



####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

330000 = 230000

330100 = 230100
330200 = 230200
330300 = 230300

330400 = 230400
330401 = 230401
330402 = 230402
330403 = 230403

330500 = 230500
330501 = 230501
330502 = 230502
330503 = 230503
330504 = 230504

330700 = 230800
330701 = 230801
330702 = 230802
330703 = 230803
330704 = 230804

330800 = 230900
330900 = 231000

331000 = 231100
331001 = 231101
331002 = 231102
331003 = 231103
331004 = 231104
331005 = 231105
331006 = 231106

331100 = 231200
331101 = 231201
331102 = 231202
331103 = 231203

331200 = 231300
331300 = 231400



####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

331500 = 231500
340000 = 240000

340100 = 240100
340200 = 240200
340400 = 240400
340500 = 240500

340600 = "CUE シートに基づいて WAV ファイルを分割(&S)..."

340700 = 240700
340900 = 240900
341000 = 241000
341200 = 241200
341300 = 241300
341400 = 241400
341500 = 241500

341700 = 241700


####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

350000 = 250000

350100 = 250100

350300 = 250300
350301 = 250301
350302 = 250302
350303 = 250303
350304 = 250304
350305 = 250305
350307 = 250307
350308 = 250308
350309 = 250309
350310 = 250310
350311 = 250311
350312 = 250312

350500 = 250500



####################################################
# Process Menus - File
####################################################

400000 = "ファイル(&F)"

400100 = "保存(&S)"
400200 = "名前を付けて保存(&A)..."
400300 = "選択範囲を名前を付けて保存(&E)..."
400500 = "保存時に戻る(&R)"
400700 = "ファイルを追加(&A)..."
400900 = "終了(&E)"



####################################################
# Process Menus - Edit
####################################################

410000 = "編集(&E)"

410100 = "アンドゥ(&O)"
410300 = "ゼロクロス調整"
410400 = "CD セクタ調整"
410600 = "全て選択(&S)"
410700 = "選択解除(&U)"
410900 = "コピー(&C)"
411000 = "切り取り(&U)"
411100 = "貼\り付け(&P)"
411200 = "ミックス貼\り付け(&M)..."
411300 = "検索と置換"
411500 = "選択範囲を削除(&D)"
411600 = "選択範囲をトリム(&T)"
411800 = "無音部を選択"
411900 = "無音部を挿入(&I)..."



####################################################
# Process Menus - Display
####################################################

420000 = "ディスプレイ(&D)"

420100 = "スペクトルビュー"
420200 = "ディスプレイの更新"

420400 = "時間フォーマット"
420401 = "10 進法 (h:mm:ss.ddd)"
420402 = "10 進法 (ssss.ddd)"
420403 = "サンプル"
420404 = "CD セクタ"

420500 = "垂直目盛の形式"
420501 = "サンプル値"
420502 = "ノーマライズしたサンプル値"
420503 = "パーセンテージ"
420505 = "自動範囲選択"

420600 = "'スペクトル選択'使用"
420800 = "周波数分析..."



####################################################
# Process Menus - Process File
####################################################

430000 = "ファイル処理(&P)"

430100 = "ノーマライズ(&N)..."
430200 = "DC オフセット補正(&C)..."
430400 = "ピーク範囲を選択(&S)"
430500 = "ピーク範囲を再生(&P)"

430700 = "除去(&R)"
430701 = "先頭の無音部(&L)"
430702 = "終端の無音部(&E)"
430703 = "先頭と終端の無音部(&S)"

430800 = "追加(&A)"
430801 = "先頭に無音(&B)..."
430802 = "終端に無音(&E)..."

431000 = "外部の WAV ファイルと比較(&O)..."



####################################################
# Process Menus - Process Selection
####################################################

440000 = "選択範囲処理(&S)"

440100 = "グリッチを除去(&G)..."
440200 = "ポップノイズ検出(&P)..."

440300 = "選択範囲を補完(&T)"
440301 = "周波数置換(&R)"
440302 = "リニア(&L)"

440400 = "選択範囲をスムース処理(&S)"
440500 = "ファイルから置換(&C)..."

440700 = "ノイズプロファイル(&F)"
440701 = "選択範囲から取得(&G)"
440702 = "ファイルから読み込み(&L)..."
440703 = "ファイルに保存(&S)..."

440800 = "ノイズを低減(&N)..."

441000 = "フェード(&A)"
441001 = "リニアフェードイン(&I)"
441002 = "リニアフェードアウト(&O)"
441004 = "対数型フェードイン(&L)"
441005 = "対数型フェードアウト(&U)"
441007 = "フェード(&F)..."

441100 = "イコライズ(&E)..."
441300 = "上下反転(&I)"
441400 = "前後反転(&R)"

441600 = "ディレイ(&D)"
441601 = "エコー(&E)..."
441602 = "フェイザー(&P)..."
441603 = "リバーブ(&R)..."
441604 = "フランジャー(&F)..."



####################################################
# Process Menus - CUE Sheet
####################################################

450000 = "CUE シート(&C)"

450100 = "CUE シートの読み込み..."
450200 = "新規 CUE シートの作成"
450300 = "CUE シートの保存..."

450500 = "挿入"
450501 = "トラック開始"
450502 = "ギャップ開始"
450503 = "インデックス"

450600 = "CUE シートの表\示"
450800 = "CUE シートの作成"



####################################################
# Popup Menu - Main
####################################################

510000 = 220100
510100 = 220101
510200 = 220102

520000 = 220200
520100 = 220201
520200 = 220202

530000 = 220400

550000 = "編集"
550100 = 210100
550200 = 210200
550400 = 210600

550500 = "並べ替え"
550501 = 210701
550502 = 210702
550503 = 210703

560000 = "CD プレーヤー機能\"
560100 = "再生"
560200 = "一時停止"
560300 = "停止"
560400 = "次のタイトル"
560500 = "前のタイトル"

570000 = "オプション"
570100 = 200200
570200 = 200100
570300 = 200300
570400 = 200400
570500 = 200500



####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

600000 = "ファイル(&F)"

600100 = "新規 CUE シート(&N)"
600300 = "CUE シートの読み込み(&L)..."
600400 = "CUE シートの保存(&S)..."
600600 = "CUE シートの編集(&E)..."
600800 = "終了(&X)"



####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

610000 = "レイアウト(&L)"

610100 = "新規トラックとしてファイルを追加 (Index 1)(&1) ..."
610200 = "新規トラックとしてファイルを追加 (Index 0 && 1)(&0) ..."
610300 = "新規インデックスとしてファイルを追加(&I)..."
610500 = "選択したインデックスを編集(&E)..."
610600 = "選択したインデックスを削除(&N)"
610800 = "CD 情報の編集(&C)..."
611000 = "2 秒のギャップを追加(&A)"



####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

620000 = "CD-R(&C)"

620100 = "CD 書き込み(&W)..."
620300 = "メディア情報の表\示(&D)..."
620400 = "CD 最大容量のテスト(&T)..."
620600 = "CD-RW 高速消去..."



####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

700000 = 600000

700100 = 600100
700300 = 600300
700400 = 600400
700600 = 600600
700800 = 600800



####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

710000 = 610000

710100 = "新規トラックとしてファイルを追加(&T)"
710300 = 610500
710400 = 610600
710600 = 610800
710800 = 611000



####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

720000 = 620000

720100 = 620100
720300 = 620300
720400 = 620400
720600 = 620600



####################################################
# All other resource strings
####################################################

 80000 = "エンコードオプション選択"

 80001 = "不明なエラー"
 80002 = "不明な ASPI エラー"

 80045 = "不明な製造元"
 80046 = "不明なメディアタイプ"

 80150 = "指定されたディレクトリは存在しません !\n\n"+
         "作成しますか ?"
 80151 = "パス内のドライブを指定してください"
 80152 = "指定されたパスがありません"

 80200 = "不明なアーティスト"
 80201 = "不明なタイトル"

 80250 = " エラー - 初期化に失敗しました"
 80251 = " エラー - ホスト名が不明です"
 80252 = " エラー - データが見当たりません"
 80253 = " エラー - ホストに接続できません"
 80254 = " エラー - サーバーの応答がありません"
 80255 = " エラー - freedb 接続に失敗しました"
 80256 = " エラー - WINSOCK.DLL の Ver. 違いです"
 80257 = " エラー - WINSOCK.DLL を初期化できません"

 80258 = " エラー - サーバーに接続できません"
 80259 = " CD 情報のリクエスト中..."
 80260 = " CD 情報の検出"
 80261 = " エラー - エントリーが見つかりません"
 80262 = " エラー - サーバーエラー"
 80263 = " いくつかの的確な CD 情報を検出しました"
 80264 = " 不正確な CD 情報を検出しました"
 80265 = " エラー - データベースに CD が見つかりません"
 80266 = " エラー - 可能\な接続はありません"
 80267 = " CD 情報のリクエスト中..."
 80268 = " CD 情報の照会"
 80269 = " エラー - HTTP プロトコル...失敗"
 80270 = " 有効なサイトのリクエスト中..."
 80271 = " エラー - サイト情報がありません"
 80272 = " 切断中..."
 80273 = " エラー - サーバータイムアウト"
 80274 = " エラー - サーバー準備不備"
 80275 = " エラー - メールは受理されませんでした"
 80276 = "ジャンルが選択されていません"
 80277 = "CD の長さの情報が正しくありません"
 80278 = "ディスク ID に問題があります"
 80279 = "正しくない CD アーティスト名です"
 80280 = "正しくない CD タイトル名です"
 80281 = "ディスクタイトルに問題があります"
 80282 = "ディスクのリリ−ス年に問題があります"
 80283 = "ディスク拡張ジャンルに問題があります"
 80284 = "正しくありません "
 80285 = ". トラックタイトル名"
 80286 = "正しくない拡張 CD 情報です"
 80287 = "有効な CD はありません"
 80288 = " CD 情報の送信中..."
 80289 = " 情報送信"
 80290 = " エラー - 情報は受理されませんでした"
 80291 = " エラー - レスポンスがありません"
 80292 = " freedb 接続中..."
 80294 = " メールサーバー接続中..."

 80500 = "Wave 波形の保存"
 80501 = "この検出モードはこのドライブでは利用可能\ではありません"
 80502 = 5321
 80503 = "この CD 情報は freedb と互換がありません。\n\n"
 80504 = "本当にこの CD を公式 freedb データベースに送信\n\n"+
         "しますか ?      "
 80505 = "HTTP 送信のみ可能\です"
 80506 = "無効な freedb ホスト情報です"
 80507 = "タグ保存するファイルを選択"
 80508 = "有効なオーディオデータがありません"
 80509 = "展開中にエラーが生じました !\n\n"+
         "本当に続けますか ?      "
 80510 = "CUE シートの保存"
 80511 = "一つ目の WAV を選択"
 80512 = "二つ目の WAV を選択"
 80513 = 7060
 80514 = "Wave 波形を開く"
 80515 = "全てのファイルを扱うにはシステムのプロセスにメインメモリーが\n\n"+
         "不十\分です。 それでも続けますか ?"
 80516 = "メインメモリーが不十\分です !"
 80517 = "選択された WAV ファイルは短すぎます !\n\n"+
         "EAC では 2 サンプルより長い WAV ファイルを扱えます !"
 80518 = "CD 情報の保存"
 80519 = "選択されたオーディオトラックはありません"
 80520 = "ASPI インターフェイスが見つかりません !\n\n"+
         "ドキュメンテーションを参照してください。 !"
 80521 = "Wave ファイル (*.wav)"
 80522 = "CD データベースファイル (*.dat)"
 80523 = "CUE シートファイル (*.cue)"
 80524 = "全ての音声ファイル (*.wav,*.mp3,*.aac,*.vqf)"
 80525 = "CD 情報ファイル (*.txt)"
 80526 = "EAC プロファイル (*.cfg)"
 80527 = "WAV, MP3, WMA, MPC ,APE ファイル (*.wav, *.mp3, *.wma, *.ape, *.mpc)"
 80528 = "バイナリ CD-Text ファイル (*.cdt)"
 80529 = "ASPI インターフェースを正確に初期化することができません ! (エラー "

 80600 = "音楽 CD 挿入済み"
 80601 = "トラック"
 80602 = "再生中"
 80603 = "トラック"
 80604 = "音楽 CD 未挿入"
 80605 = " の残りコンプレッションタスク"
 80606 = " の残りコンプレッションタスク"
 80607 = "不明"
 80608 = 10
 80609 = "ユーザー定義の拡張子"
 80610 = "Wave ファイル"
 80611 = "外部エンコーダ"
 80612 = "WM Audio ファイル"
 80613 = "ファイルを開く、あるいは作成出来ません \n\n"
 80614 = "選択されたプロファイルはありません"
 80615 = "再生"
 80616 = "一時停止"
 80617 = "停止"
 80618 = "前のトラック"
 80619 = "巻き戻し"
 80620 = "早送り"
 80621 = "次のトラック"
 80622 = "取り出し"
 80623 = "CD 情報を freedb から取得"
 80624 = "CD 情報を freedb に送信"
 80625 = "freedb ホームページ"
 80626 = "選択したトラックを無圧縮でコピー"
 80627 = "選択したトラックを圧縮してコピー"
 80628 = "イメージと CUE シートをコピー"
 80629 = "CD タイトル "
 80630 = "アルバムタイトル"
 80631 = "CD アーティスト "
 80632 = "アルバムアーティスト"
 80633 = " 様々なアーティスト "
 80634 = "様々なアーティストのアルバム"
 80635 = "リリース年 "
 80636 = "アルバムリリース年"
 80637 = "ジャンル "
 80638 = "アルバム MP3 ジャンル"
 80639 = "freedb "
 80640 = "アルバム freedb ジャンル"
 80641 = "読み込み"
 80642 = "保存"
 80643 = "新規"
 80644 = "削除"
 80645 = "ドライブ選択 BOX"
 80646 = "タイトル"
 80647 = "トラック"
 80648 = "開始点"
 80649 = "長さ"
 80650 = "ギャップ"
 80651 = "サイズ"
 80652 = "圧縮後サイズ"
 80653 = "リード CRC"
 80654 = "テスト CRC"
 80655 = "CRC"
 80656 = "コピープロテクション"
 80657 = "プリエンファシス"
 80658 = 10041
 80659 = "圧縮する WAV を選択"
 80660 = "次のファイルは 44.1 kHz ステレオ WAV にデコードされたもの"+
         "ではありません !\n\n"
 80661 = "これらのファイル無しでエンコードを続けますか ?"+
         ""
 80662 = "処理するファイルはありません !                     "+
         "                                          "+
         "                                      "
 80663 = "出力先ディレクトリ選択"
 80664 = "デコードする WAV, MP3, WMA,または APE を選択"
 80665 = "次のファイルは 44.1 kHz ステレオ WAV にデコードされたもの"+
         "です !\n\n"
 80666 = "ID3 タグからリネームするファイルを選択"
 80667 = "オプションプロファイルの保存"
 80668 = "オプションプロファイルの読み込み"

 80669 = "外部エンコーダがエラーを報告しました！\n\nオプション : "
 80670 = "\n\nファイル : "
 80700 = "プロファイル名に不適当な文字があります !"
 80701 = "DB テキストファイルの保存"
 80702 = "一般ジャンルが選択されていません！"
 80703 = "本当にこのプロファイルを削除しますか ?"
 80704 = "プロファイル削除エラー !"
 80705 = "設定ウィザード"
 80706 = "CD-Text バイナリファイルの保存"
 80707 = "データベースのインポート"
 80708 = "     読み込みエラー"
 80709 = "     同期エラー"
 80710 = "     選択範囲の読み込み中"
 80711 = "     トラックの読み込み中"
 80712 = "     ファイルの書き込みエラー"
 80713 = "     ドライブのクールダウン"
 80714 = "     ドライブのスピンアップ"
 80715 = "     読み込み継続中"
 80716 = "     ノーマライズ中"
 80717 = "     ノーマライズとエンコード中"
 80718 = "     テスト完了"
 80719 = "     コピー OK"
 80720 = " CD が見つかりません"
 80721 = " テストキャンセル - 現在まで C2 エラーは未検出です"
 80722 = " C2 エラー情報検出"
 80723 = " おそらく C2 能\力がありません"
 80724 = " この CD に C2 エラーは検出されませんでした"
 80725 = " 一致する C2 読み込みモードが見つかりません"
 80726 = " 音楽トラックが見つかりません"
 80727 = "切り取り中"
 80728 = "ファイル書き込みエラー !"
 80729 = "ファイルオープンエラー !"
 80730 = "CUE シートにエラーがあります !"
 80731 = "分割する WAV の選択"
 80732 = "分割に使用する CUE シートの選択"
 80733 = "CUE シートにファイルが見つかりません !"
 80734 = "CUE シート (*.cue)"
 80735 = "Wave ファイル (*.wav)"
 80736 = "サンプル値変更"
 80737 = "サンプル値変更中"
 80738 = "CUE シートの選択"
 80739 = "CUE シートが正しくないか、このファイルを含んでいない"+
         "かのどちらかです !  "
 80740 = "CUE シートを名前を付けて保存"
 80741 = "本当に現在の CUE シートを削除しますか ?"
 80742 = "おそらくアンドゥ用領域が不十\分です !\n\n"+
         "アンドゥ無しで続けますか ? "
 80743 = "Wave 波形を名前を付けて保存"
 80744 = "WAV の選択"
 80745 = "置換ファイルを開く"
 80746 = "ファイルがありません"
 80747 = "ノイズプロファイル (*.nrp)"
 80748 = 80735
 80749 = 80734
 80750 = "アンドゥ用領域が不十\分です !\n\n"+
         "全てのアンドゥレベルを消去し、"+
         "アンドゥ無しで続けますか ?    "

 80800 = "ファイル書き込みエラー !"
 80801 = "ファイル作成エラー !"
 80802 = "アンドゥ"
 80803 = "一時保存場所がありません !"
 80804 = "この作業にメモリーが不十\分です !"
 80806 = "ファイル読み込みエラー !"
 80808 = "クリップボードファイルエラー !"
 80809 = "正しくない入力です (-32768..32767) !"
 80810 = "標準 44.1 kHz/16 bit ステレオ の WAV ではありません !"
 80811 = "置換ファイルが短すぎます !"

 80900 = "位置が波形範囲を超えています !"
 80901 = "この位置にインデックスを挿入することはできません !"
 80902 = "この位置で別のマーカー上にインデックスマーカーを"+
         "挿入することはできません !"
 80903 = "この位置で別のマーカー上にプリギャップマーカーを"+
         "挿入することはできません !"
 80904 = "この位置にプリギャップを挿入することはできません !"
 80905 = "この位置で別のマーカー上にトラックマーカーを"+
         "挿入することはできません !"
 80950 = "左 "
 80951 = "右 "

 81000 = "  消失サンプル"
 81001 = "  消失サンプル"
 81002 = "  繰り返したサンプル"
 81003 = "  繰り返したサンプル"
 81004 = " より長い"
 81005 = "サンプル違い"
 81006 = "ピークレベル決定"
 81007 = "ピークレベル決定中"
 81008 = 410100
 81009 = "WAV 比較中"

 81100 = "WAV 比較"

 81101 = "EAC オプション"
 81102 = "エンコードオプション"
 81103 = "freedb / データベースオプション"
 81104 = "ドライブオプション "
 81105 = "WAV エディタオプション"

 81200 = "     スタートセクタの検索中"
 81201 = " テスト中..."
 81202 = " テストキャンセル"
 81203 = " 検出キャンセル"
 81204 = " 一致する読み込みモードが見つかりません"
 81205 = " リードインとリードアウト"
 81206 = " リードインのみ"
 81207 = " リードアウトのみ"
 81208 = " 無し"
 81209 = " TOC 読み込みエラー"
 81210 = " 検索中..."
 81211 = " 音節検索中..."
 81212 = " 音節が見つかりません"
 81213 = " 読み込みエラー"
 81214 = " オフセットデータベースに CD が見つかりません"
 81215 = " CD が見つかりません"
 81216 = "   ギャップ無し"
 81217 = "トラック "
 81218 = "無音部のギャップ検出中"
 81219 = "展開中"

 81300 = "ドライブが C2 ポインタをサポートしているかテスト済みなら、"+
         "<ドライブオプション>でこの機能\を有効にできます。"
 81301 = "このドライブのドライブ性能\検出に問題がありました。\n"+
         "音楽 CD が入っていないか、EAC が有効な読み込みモードを検出"+
         "できないかのどちらかです。\n再度実行するか、前の画面に"+
         "戻ってください。"
 81302 = "EAC テストに必要な CD をドライブに見つけることができません"+
         "でした。\nダイアログの最上部にリストされているドライブに"+
         "音楽トラックを含む CD が挿入されているか確かめてください。\n"+
         "そして、再度実行するか、前の画面に戻ってください。"
 81303 = "EAC はドライブに CD を検出しました。\nしかし音楽トラックを"+
         "含んでいないようです。 \nダイアログの最上部にリストされて"+
         "いるドライブに音楽トラックを含む CD が挿入されているか確かめて"+
         "ください。\nそして、再度実行するか、前の画面に戻ってください。"
 81304 = "EAC はこのドライブに有効な読み込みモードを検出できませんでした。\n"+
         "このドライブが未サポートか、いくつかの手動設定が必要かの"+
         "どちらかです。\n異なる CD で再度実行するか、前の画面に"+
         "戻ってください。"
 81305 = "指定されたファイルは見つかりません。設定を見直してください。"
 81306 = "LAME Encoder 選択"
 81307 = "不適当な E-Mail アドレスです !"
 81308 = "LAME Encoder (LAME.EXE)"

 81400 = "Actual"
 81401 = "展開したファイルを保存するデフォルトのパスを選択してください"

 81500 = "CD-ROM ドライブ選択ボックス"
 81501 = "freedb 送信"
 81502 = "無効なサーバーアドレスです"
 81503 = "HTTP 送信のみ可能\です"
 81504 = " 完了"
 81505 = " キャンセル"
 81506 = "アクティブなサーバーリスト取得"
 81507 = "グリッチ除去中"
 81508 = "コマンドラインエンコーダ選択"
 81509 = "ログファイル保存"
 81510 = "プログラムファイル (*.exe)"
 81511 = "EAC ログファイル (*.log)"

 81600 = "この機能\は、実際に、空の CD-R/CD-RW にデータを書き込むでしょう !"+
         "\n\nCD-R は書き込みを行うと他に使用できなくなります。"+
         "CD-RW は消去して再度使用可能\です。\n\n本当に続けますか ?"+
         ""
 81601 = "この CD は空ではありません !  "
 81602 = "音楽ファイル (*.wav,*.mp3,*.mpc,*.ape)"

 81700 = "L3Enc MP3 Encoder & Compatible"
 81701 = "Fraunhofer MP3Enc MP3 Encoder"
 81702 = "Xing X3Enc MP3 Encoder"
 81703 = "Xing ToMPG MP3 Encoder"
 81704 = "LAME MP3 Encoder"
 81705 = "GOGO MP3 Encoder"
 81706 = "MPC Encoder"
 81707 = "Ogg Vorbis Encoder"
 81708 = "Microsoft WMA9 Encoder"
 81709 = "FAAC AAC Encoder"
 81710 = "Homeboy AAC Encoder"
 81711 = "Quartex AAC Encoder"
 81712 = "PsyTEL AAC Encoder"
 81713 = "MBSoft AAC Encoder"
 81714 = "Yamaha VQF Encoder"
 81715 = "Real Audio Encoder"
 81716 = "Monkey's Audio Lossless Encoder"
 81717 = "Shorten Lossless Encoder"
 81718 = "RKAU Lossless Encoder"
 81719 = "LPAC Lossless Encoder"
 81720 = "ユーザー定義 エンコーダー"

 81800 = "ギャップの除去(TAO イメージ)"
 81801 = "ギャップの除去中(TAO イメージ)"
 81802 = "ギャップを除去する CUE シートの選択"
 81803 = "CD イメージ(単一ファイル)のみ処理できます !"
 81804 = "未圧縮のファイルのみ処理できます !"
 81805 = "未圧縮で 44.1 kHz/16 bit ステレオのファイルのみ処理できます !"